1
00:01:29,330 --> 00:01:31,420
បញ្ជា!

2
00:01:33,875 --> 00:01:36,295
បញ្ជា! បញ្ជា!

3
00:01:36,803 --> 00:01:39,845
លោកវាគ្មិន! លោកវាគ្មិន!

4
00:01:40,060 --> 00:01:42,990
បញ្ជា! មេដឹកនាំ...

5
00:01:43,065 --> 00:01:44,440
បញ្ជាទិញ។

6
00:01:44,530 --> 00:01:47,570
មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំង
Clement Attlee ។

7
00:01:47,912 --> 00:01:49,922
លោកវាគ្មិន។

8
00:01:50,650 --> 00:01:54,020
វាហាក់ដូចជានោះ។
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ច្បាស់​លាស់​ទេ។

9
00:01:55,490 --> 00:01:58,580
បន្ទាប់មក ទុកអោយខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យ

10
00:01:59,244 --> 00:02:02,294
អំពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទាក់ទងនឹង
អនាគតរបស់លោក Chamberlain

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
ជានាយករដ្ឋមន្ត្រី។

12
00:02:03,957 --> 00:02:06,207
មិនអីទេ សុភាពបុរសជាទីគោរព!

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,213
ផ្តល់ផ្លូវ! ផ្តល់ផ្លូវ!

14
00:02:09,296 --> 00:02:10,756
ផ្តល់ផ្លូវ!

15
00:02:10,839 --> 00:02:15,089
ដោយសារ​ភាព​អសកម្ម​របស់​គាត់​រាប់​ឆ្នាំ

16
00:02:15,177 --> 00:02:17,507
និងអសមត្ថភាព,

17
00:02:17,596 --> 00:02:21,016
យើងឃើញគាត់ទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់...

18
00:02:22,476 --> 00:02:26,476
ទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួន
ដើម្បីចាកចេញពីជាតិនេះ។

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,903
ដោយមិនបានត្រៀមទុកជាមុន
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់របស់ណាស៊ីបច្ចុប្បន្ន។

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,989
- បញ្ជា! បញ្ជា!
- អង្គុយចុះ!

21
00:02:37,074 --> 00:02:39,874
ខ្មាស់គេ! ខ្មាស់!

22
00:02:39,952 --> 00:02:42,622
យើងកំពុងមានសង្រ្គាម លោកវាគ្មិន...

23
00:02:42,704 --> 00:02:47,214
នៅសង្រ្គាម។ ហើយចាកចេញទៅម្ខាង
ថាតើគាត់សម

24
00:02:47,292 --> 00:02:52,382
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្នុងសន្តិភាព
គាត់​បាន​បង្ហាញ​ថា​ខ្លួន​គាត់​គ្មាន​សមត្ថភាព

25
00:02:52,464 --> 00:02:54,474
ដឹកនាំយើងក្នុងសម័យសង្គ្រាម!

26
00:02:55,926 --> 00:02:57,256
អង្គុយចុះ!

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,974
បញ្ជា! បញ្ជា!

28
00:03:05,227 --> 00:03:07,267
ខ្ញុំបាននិយាយថា "បញ្ជា!"

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,654
អាស្រ័យហេតុនេះ ដើម្បីផលប្រយោជន៍ជាតិ។

30
00:03:11,984 --> 00:03:16,114
យើង បក្សប្រឆាំង
មានឆន្ទៈក្នុងការចូលទៅក្នុង

31
00:03:16,446 --> 00:03:20,826
សម្ព័ន្ធដ៏ធំ
ជាមួយ​នឹង​គណបក្ស​អភិរក្សនិយម...

32
00:03:21,118 --> 00:03:23,038
ដែលគេហៅថា...

33
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
- បញ្ជា! បញ្ជា!
- ប៉ុន្តែមិនមែន...

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,826
ហើយខ្ញុំមិនដែលស្ត្រេស...
ក្រោមការដឹកនាំ

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,787
របស់លោក Chamberlain ដែលបានចាញ់

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,548
ទំនុកចិត្តនៃផ្ទះនេះ។

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,804
នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់ប្រទេស, បុរស,

38
00:03:36,884 --> 00:03:41,394
លាលែង, ចុះចេញពីតំណែង,
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងស្វែងរកអ្នកដឹកនាំថ្មី។

39
00:03:41,471 --> 00:03:44,021
អង្គុយចុះ។ ខ្មាស​អ្នក​។

40
00:03:44,099 --> 00:03:47,309
- អាម៉ាស់។
- អ្នក​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លះ​!

41
00:03:47,394 --> 00:03:49,234
តើ Winston នៅឯណា?

42
00:03:49,354 --> 00:03:52,614
ធានាស្នាមម្រាមដៃរបស់គាត់។
មិន​មែន​នៅ​លើ​អាវុធ​ឃាតកម្ម​នោះ​ទេ។

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,570
បញ្ជា!

44
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
ដូច​បក្ស​ប្រឆាំង​បដិសេធ

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,656
ចូលរួមជាមួយរដ្ឋាភិបាលណាដែលដឹកនាំដោយខ្ញុំ

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,254
ឥឡូវនេះយើងត្រូវជ្រើសរើសអ្នកស្នងរបស់ខ្ញុំ

47
00:04:06,330 --> 00:04:09,210
អ្នកដែលមានកម្លាំងថ្មី។

48
00:04:09,291 --> 00:04:12,291
ដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលចម្រុះ។

49
00:04:15,422 --> 00:04:17,172
ស្អែកខ្ញុំនឹងចុះចេញពីដំណែង

50
00:04:18,217 --> 00:04:22,007
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បានគណបក្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ

51
00:04:22,095 --> 00:04:24,425
សុភាពបុរសដែលខ្ញុំគោរពបំផុត

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,144
ដើម្បីដឹងជាមុន។

53
00:04:27,935 --> 00:04:29,105
បាទ។

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,187
- ហើយវាត្រូវតែជា Halifax ។
- ឮ។

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
មិនមានសំណួរទេ។

56
00:04:35,817 --> 00:04:37,987
- លេខាធិការការបរទេសរបស់យើង។
- ហាលីហ្វាក់។

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,490
បាទពិតណាស់។

58
00:04:40,739 --> 00:04:42,779
គ្មានការប្រកួត។ ហាលីហ្វាក់។

59
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
សូមអរគុណសុភាពបុរស។

60
00:04:44,159 --> 00:04:45,553
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះទំនុកចិត្តរបស់អ្នកចំពោះខ្ញុំ។

61
00:04:45,577 --> 00:04:48,457
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពេលវេលារបស់ខ្ញុំមិនទាន់មកដល់ទេ។

62
00:04:50,332 --> 00:04:51,582
បន្ទាប់មកអ្នកណា?

63
00:04:51,959 --> 00:04:54,459
ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកណាក៏ដោយ ភារកិច្ចអាចនឹងធ្លាក់ចុះ

64
00:04:54,545 --> 00:04:58,135
គាត់នឹងត្រូវបានទាមទារ
ដើម្បីរុករកគ្រប់ផ្លូវ។

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,725
រួមទាំងកិច្ចពិភាក្សាការទូតផងដែរ។

66
00:05:00,801 --> 00:05:05,351
ពិត។ ឆ្ពោះទៅរកការស្តារឡើងវិញ
សន្តិភាពនៅអឺរ៉ុប។

67
00:05:05,430 --> 00:05:07,680
- ដាច់ខាត។
- ឮ។

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,726
មែនហើយសុភាពបុរស
មាន​បេក្ខជន​តែ​ម្នាក់​គត់...

69
00:05:10,811 --> 00:05:14,061
បុរសតែម្នាក់គត់
គណបក្សប្រឆាំងនឹងទទួលយក។

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,647
- អូ ទេ។ អូ ប្រាកដជាមិនមែនទេ។
- ព្រះជាម្ចាស់បានមកដល់វា?

71
00:05:16,733 --> 00:05:17,903
អត់ទេ អត់ទេ។

72
00:05:17,985 --> 00:05:20,955
ទេ នេះគឺមិនសមហេតុផលទាំងស្រុង។

73
00:05:31,415 --> 00:05:33,045
ហើយប្រសិនបើគាត់លាតដៃរបស់គាត់។

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,385
ហើយនិយាយថា "Gimme"

75
00:05:34,459 --> 00:05:36,209
អ្នកត្រូវគិតទុកជាមុននូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

76
00:05:36,295 --> 00:05:38,215
ប៊ិចខ្មៅ ប៊ិចក្រហម ក្រដាស

77
00:05:38,297 --> 00:05:40,377
ឬ "ច្រឹប" ... នោះគឺជារន្ធរបស់គាត់។

78
00:05:41,758 --> 00:05:44,178
អាត្មានិយម ម៉េចក៏លាលែង ដល់ពេលបែបនេះ។

79
00:05:44,261 --> 00:05:45,363
តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងយកខ្ញុំទេ?

80
00:05:45,387 --> 00:05:47,007
ទៅ Downing Street ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានការងារ?

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,467
មិន​មែន​បន្ទាប់​ពី​បាន​ប្រទះ​ឃើញ Dick នោះ​ទេ។
តើអ្នកបានបម្រើកាលពីសប្តាហ៍មុនទេ?

82
00:05:49,558 --> 00:05:53,268
គាត់ត្អូញត្អែរ ដូច្នេះវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេ
ដើម្បីចាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

83
00:05:53,353 --> 00:05:56,863
ត្រៀមខ្លួនវាយលឿន...
ការផ្ទុះខ្លីនិងចន្លោះពីរ។

84
00:05:56,940 --> 00:05:59,280
គាត់ស្អប់កន្លែងតែមួយ។
ស្អប់វា។

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
សូមសំណាងល្អ។

86
00:06:22,841 --> 00:06:25,391
ជូនចំពោះឯកអគ្គរដ្ឋទូតបារាំង។

87
00:06:28,847 --> 00:06:31,017
ជាមួយនឹងកងកម្លាំងអាល្លឺម៉ង់...

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,099
ឆ្លងកាត់ប្រទេសហូឡង់...

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
ហូឡង់តែម្នាក់ឯង...

90
00:06:37,022 --> 00:06:38,442
មក។ តេឡេក្រាម។

91
00:06:39,024 --> 00:06:40,444
ហូឡង់តែម្នាក់ឯង...

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,032
ស្នើសុំការធានា

93
00:06:44,821 --> 00:06:47,821
ថា​ពេលនេះ​កងកម្លាំង​បារាំង​នឹង​ផ្លាស់ទី​...

94
00:06:48,242 --> 00:06:49,912
ទេ ផ្លាស់ទីក្នុងពេលតែមួយ។

95
00:06:50,369 --> 00:06:53,409
ចូល ដើម្បីការពារបែលហ្សិក។

96
00:06:53,497 --> 00:06:55,167
ឈប់។

97
00:06:58,919 --> 00:07:00,839
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបារាំង។

98
00:07:04,216 --> 00:07:06,296
ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Monsieur ។

99
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
អូ។

100
00:07:12,558 --> 00:07:15,138
ពួកគេបានលុកលុយប្រទេសបែលហ្សិកហើយឬនៅ?

101
00:07:16,186 --> 00:07:18,726
ហូឡង់ និងបែលហ្សិក?

102
00:07:19,314 --> 00:07:23,864
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញការអង្វររបស់អ្នក។
ជូន​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ភ្លាម។

103
00:07:24,528 --> 00:07:29,408
បាទ។ ស្ថានភាពនៅតែមានភាពច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,752
បាទ។

105
00:07:34,121 --> 00:07:35,791
លាហើយ

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
“ចំពោះឯកអគ្គរដ្ឋទូតបារាំង។

107
00:07:40,043 --> 00:07:41,229
- ជាមួយអាឡឺម៉ង់ ... "
- ទេ លុបវាចោល។

108
00:07:41,253 --> 00:07:43,343
តេឡេក្រាមថ្មី។

109
00:07:43,422 --> 00:07:45,222
ជូនចំពោះឧត្តមសេនីយ៍ Ismay ។

110
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
ក្នុង...

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,182
- តើវាជាអ្វីឥឡូវនេះ?
- កូនប្រុសរបស់អ្នក។

112
00:07:50,888 --> 00:07:52,638
Randolph យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

113
00:07:54,892 --> 00:07:56,692
អត់ទេ យប់មិញ គេនិយាយ

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,558
ថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រី

115
00:07:58,645 --> 00:08:00,725
ប៉ុន្តែនោះគឺកាលពីម្សិលមិញ។

116
00:08:00,814 --> 00:08:02,734
តោះមើលថាមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ។

117
00:08:02,816 --> 00:08:05,146
បាទ? តោះមើលអ្វី,

118
00:08:05,235 --> 00:08:08,065
តោះមើលអ្វីដែល Neville ធ្វើនៅថ្ងៃនេះ។

119
00:08:11,825 --> 00:08:13,195
បាទ។

120
00:08:13,285 --> 00:08:14,705
អរគុណប្អូនប្រុស។

121
00:08:14,786 --> 00:08:16,326
បាទ។

122
00:08:16,413 --> 00:08:18,623
បាទ។ បន្តរអ៊ូរទាំ។

123
00:08:22,753 --> 00:08:24,093
ឯណាឥឡូវ...

124
00:08:24,171 --> 00:08:25,421
"ចំពោះឧត្តមសេនីយ៍ Ismay" ។

125
00:08:25,506 --> 00:08:27,166
Ah, ឧត្តមសេនីយ៍ Ismay ។

126
00:08:27,257 --> 00:08:28,797
បាទ។ សយ។

127
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
កម្ចាត់​នេះ​តើ​អ្នក​នឹង​?

128
00:08:35,891 --> 00:08:38,021
ជូនចំពោះឧត្តមសេនីយ៍ Ismay ។

129
00:08:39,394 --> 00:08:42,984
ដោយមើលឃើញពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ។

130
00:08:43,065 --> 00:08:46,615
ពេលវេលាគឺទុំហើយ...

131
00:08:48,445 --> 00:08:52,365
សម្រាប់ការរៀបចំជាច្រើនដើម្បីជា...

132
00:08:52,449 --> 00:08:54,449
តើអ្នកមែនទេ?

133
00:08:54,785 --> 00:08:57,415
វាយគន្លឹះទាំងនោះ
នៅក្នុងរបៀបធម្មតា?

134
00:08:57,496 --> 00:09:00,116
វាខ្លាំងមែនទែន។ ខ្ញុំមិនអាច...
ខ្ញុំមិនឮខ្លួនឯងគិតទេ។

135
00:09:00,207 --> 00:09:01,417
អានវាមកវិញ។

136
00:09:01,959 --> 00:09:04,339
"ចំពោះឧត្តមសេនីយ៍ Ismay ។

137
00:09:04,419 --> 00:09:07,009
នៅក្នុងពន្លឺនៃព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃនេះ,
ពេលវេលាគឺត្រឹមត្រូវ ... "

138
00:09:07,089 --> 00:09:09,549
«ទុំ»! មិន​ត្រូវ​ទេ!

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,553
ធ្មេញរបស់ព្រះ, ក្មេងស្រី។

140
00:09:11,635 --> 00:09:13,555
ខ្ញុំនិយាយថា "ទុំ"!

141
00:09:13,637 --> 00:09:15,057
ទុំ! ទុំ!

142
00:09:15,138 --> 00:09:16,308
ប្រយោគចុងក្រោយ។

143
00:09:16,390 --> 00:09:19,230
"ពេលវេលាគឺទុំហើយ។" ពូ។

144
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
- សម្រាប់...
- "សម្រាប់ ... "

145
00:09:20,894 --> 00:09:22,944
- សម្រាប់...
- "មនុស្សច្រើន ច្រើន ច្រើន..."

146
00:09:23,021 --> 00:09:24,441
ច្រើន, ច្រើន, ច្រើន, ច្រើន, ច្រើន។

147
00:09:24,523 --> 00:09:27,363
តើអ្នកសរសេរបានប៉ុន្មាន,
អ្នក nincompoop?

148
00:09:27,442 --> 00:09:29,362
មួយ "ច្រើន" ។ សម្រាប់...

149
00:09:29,444 --> 00:09:33,624
"សម្រាប់​ការ​រៀបចំ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​។"

150
00:09:35,284 --> 00:09:38,204
ចន្លោះតែមួយ។ ដកឃ្លា!

151
00:09:38,453 --> 00:09:40,583
តើ​អ្នក​មិន​បាន​សង្ខេប​ទេ​ស្ត្រី​វ័យ​ក្មេង?

152
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
ដកឃ្លា!

153
00:09:41,957 --> 00:09:43,827
មាននរណាម្នាក់កំណត់វានៅលើកន្លែងតែមួយ ហើយ...

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​តស៊ូ?

155
00:09:45,210 --> 00:09:47,590
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...
- អូព្រះអើយ! ប្រាប់...

156
00:09:47,671 --> 00:09:49,211
ប្រាប់ Evans ឱ្យផ្ញើនរណាម្នាក់មកខ្ញុំ

157
00:09:49,298 --> 00:09:51,878
តើអ្នកណាអាចទទួលបានវាជាលើកដំបូង!

158
00:09:51,967 --> 00:09:53,257
ទៅទៀត! ចេញ!

159
00:09:54,011 --> 00:09:55,221
«ត្រូវ»!

160
00:10:02,477 --> 00:10:03,767
គាត់ស្រែកដាក់អ្នក។

161
00:10:03,854 --> 00:10:05,614
- តើគាត់បានស្រែកដាក់អ្នកទេ?
- ទេ។

162
00:10:05,731 --> 00:10:07,321
- គាត់អាចជាសត្វសាហាវ!
- ខ្ញុំ...

163
00:10:07,399 --> 00:10:09,729
- ខ្ញុំបានធ្វើកំហុសច្រើនពេក។
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានភ័យ,

164
00:10:09,818 --> 00:10:11,462
ហើយគាត់មានជំនាញ
សម្រាប់ការគូរចេញនូវអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។

165
00:10:11,486 --> 00:10:12,797
នៅក្នុងអ្នកដែលកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយគាត់ឱ្យបានច្រើនបំផុត។

166
00:10:12,821 --> 00:10:13,882
ទេ ទេ វាមិនមែន... វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

167
00:10:13,906 --> 00:10:15,026
គឺខ្ញុំ។ គាត់... គាត់...

168
00:10:15,115 --> 00:10:17,235
គាត់ជាបុរសដូចអ្នកដទៃដែរ។

169
00:10:18,619 --> 00:10:21,159
មក។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,576
ជាទីស្រឡាញ់បំផុត។

171
00:10:22,664 --> 00:10:24,714
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមត្រូវបានគេហៅថា។

172
00:10:25,042 --> 00:10:27,842
- ឆ្មាបង្ហូរឈាមនៅក្រោមគ្រែម្តងទៀត។
- សម្លាញ់?

173
00:10:27,920 --> 00:10:29,564
- Tango ។
- តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ

174
00:10:29,588 --> 00:10:31,258
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្នកពិតជាគួរដឹង?

175
00:10:34,259 --> 00:10:38,389
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថ្មីៗនេះ
ការខ្សោះជីវជាតិតាមរបៀបរបស់អ្នក។

176
00:10:38,472 --> 00:10:40,642
អ្នកមិនមានចិត្តល្អដូចពីមុនទេ។

177
00:10:41,099 --> 00:10:42,929
អ្នកបានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។

178
00:10:43,477 --> 00:10:45,727
និង sarcastic និង overbearing និង ឈ្លើយ។

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,482
អូតើនេះទាក់ទងនឹងស្រីថ្មីទេ?

180
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
ប្រសិនបើស្តេចសួរអ្នក។
ក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រី...

181
00:10:50,359 --> 00:10:51,689
យើងមិនដឹងថាវាប្រាកដទេ។

182
00:10:51,777 --> 00:10:54,197
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​មិន​ចូលចិត្ត​។

183
00:10:54,279 --> 00:10:56,159
ច្រើនជាងខ្ញុំទៅហើយ?

184
00:10:56,240 --> 00:11:00,080
អូនសម្លាញ់ អូនជិតដល់ហើយ

185
00:11:00,160 --> 00:11:01,950
នៃអំណាចដ៏អស្ចារ្យ,

186
00:11:02,037 --> 00:11:03,437
លើសតែស្តេច

187
00:11:03,497 --> 00:11:06,827
និងដោយអំណាចបែបនេះ
អ្នកពិតជាត្រូវតែព្យាយាម និងមានចិត្តល្អជាងនេះ។

188
00:11:08,168 --> 00:11:09,998
ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ស្ងប់ស្ងាត់។

189
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដទៃស្រឡាញ់
ហើយគោរពអ្នកដូចខ្ញុំដែរ។

190
00:11:26,562 --> 00:11:28,232
Telegram សម្រាប់លោក Churchill ។

191
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
សុំទោស?

192
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
ខ្ញុំមិនមែន...

193
00:11:50,169 --> 00:11:52,129
... កងទ័ពមាន
បានបំផ្លាញស្ពានទាំងអស់។

194
00:11:52,212 --> 00:11:54,802
នៃទន្លេ Isle និង Meuse ។

195
00:11:54,882 --> 00:11:57,882
នេះគឺជាសេវាកម្មផ្ទះ BBC ។

196
00:11:58,594 --> 00:12:00,724
នេះគឺជាព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានខ្លី។

197
00:12:02,264 --> 00:12:03,814
កងទ័ពអាឡឺម៉ង់បានឈ្លានពាន

198
00:12:03,891 --> 00:12:06,941
ហូឡង់ និងបែលហ្សិក
ព្រឹកមិញនេះ តាមផ្លូវគោក...

199
00:12:07,019 --> 00:12:08,496
- មានទូរលេខ។
- ... និងដោយការចុះចត

200
00:12:08,520 --> 00:12:09,940
ពីឆ័ត្រយោង។

201
00:12:10,022 --> 00:12:12,362
កងទ័ពនៃប្រទេសទាប

202
00:12:12,441 --> 00:12:13,781
កំពុងទប់ទល់។

203
00:12:14,359 --> 00:12:16,109
ការអំពាវនាវសុំជំនួយត្រូវបានធ្វើឡើង

204
00:12:16,195 --> 00:12:17,705
ដល់រដ្ឋាភិបាលសម្ព័ន្ធមិត្ត...

205
00:12:17,779 --> 00:12:19,579
- វាមកពីព្រះបរមរាជវាំង។
- ... ហើយទីក្រុងប្រ៊ុចសែលនិយាយ

206
00:12:19,656 --> 00:12:23,076
កងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្ត
កំពុងឆ្ពោះទៅរកការគាំទ្ររបស់ពួកគេ។

207
00:12:24,036 --> 00:12:27,576
យន្តហោះចម្បាំងមួយរយគ្រឿង
ត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្រុងព្រុចសែល

208
00:12:27,664 --> 00:12:29,544
ហើយឥឡូវនេះវាត្រូវបានរាយការណ៍

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,005
ថានៅក្នុងការវាយឆ្មក់លើកដំបូងលើទីក្រុងព្រុចសែល

210
00:12:32,085 --> 00:12:35,705
ជាច្រើនរយនាក់។
ត្រូវបានសម្លាប់និងរងរបួស,

211
00:12:35,797 --> 00:12:38,427
និងអគារជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញ។

212
00:12:40,219 --> 00:12:41,849
ប្រាំនាទីមុន,

213
00:12:41,929 --> 00:12:43,929
ក្រសួង​អាកាស​បាន​ប្រកាស

214
00:12:44,014 --> 00:12:46,474
ថា​នៅ​ព្រឹក​នេះ...

215
00:12:46,558 --> 00:12:49,938
អរគុណកញ្ញា?

216
00:12:50,437 --> 00:12:51,807
ឡាយតុន។

217
00:12:55,108 --> 00:12:56,648
- អ្នកកំពុងញ័រ។
- អញ្ចឹងតើអ្នក

218
00:12:56,735 --> 00:13:00,155
អ្នក ... អ្នកមកពីការរំភើប,
ខ្ញុំមកពីភាពភ័យរន្ធត់។

219
00:13:00,239 --> 00:13:02,739
អ្នកចង់បានវាពេញមួយជីវិតពេញវ័យរបស់អ្នក។

220
00:13:02,824 --> 00:13:05,794
លេខតាំងពីបណ្តុះកូនមក។
ប៉ុន្តែតើសាធារណជនចង់បានខ្ញុំទេ?

221
00:13:05,869 --> 00:13:08,139
វា​ជា​គណបក្ស​របស់​អ្នក​ទៅ​នរណា​
អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជាក់ខ្លួនឯង។

222
00:13:08,163 --> 00:13:11,423
ខ្ញុំទទួលបានការងារតែប៉ុណ្ណោះ
ដោយសារតែកប៉ាល់កំពុងលិច។

223
00:13:11,500 --> 00:13:14,090
វាមិនមែនជាអំណោយទេវាជាការសងសឹក។

224
00:13:14,169 --> 00:13:16,759
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមើលឃើញគុណសម្បត្តិពិតរបស់អ្នក
ភាពក្លាហានរបស់អ្នក។

225
00:13:16,839 --> 00:13:19,009
- ការវិនិច្ឆ័យមិនល្អរបស់ខ្ញុំ។
- ទេ កង្វះខាតរបស់អ្នក។

226
00:13:19,091 --> 00:13:21,091
- ហើយដែករបស់ខ្ញុំនឹង។
- អារម្មណ៍កំប្លែងរបស់អ្នក។

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,506
ហូ, ហូ, ហូ។

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,929
ឥឡូវនេះទៅ។

229
00:13:26,014 --> 00:13:27,394
- ទៅ?
- ត្រូវ...

230
00:13:27,474 --> 00:13:28,524
ជាអ្វី?

231
00:13:28,600 --> 00:13:30,020
ធ្វើជាខ្លួនអ្នក។

232
00:13:32,938 --> 00:13:34,018
ខ្លួនខ្ញុំ?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,566
តើខ្ញុំគួរខ្លួនឯងមួយណា

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,494
ថ្ងៃនេះ?

235
00:13:44,074 --> 00:13:46,664
មនុស្សម្នាក់គួរតែមានអំណាច
នៅពេលបុរសវ័យក្មេង។

236
00:13:46,743 --> 00:13:48,243
នៅពេលដែលប្រាជ្ញាគឺមុតស្រួច។

237
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
Sinews ខ្លាំង។

238
00:13:49,872 --> 00:13:51,212
អូ។

239
00:13:51,290 --> 00:13:53,040
នាំមុខ, Macduff ។

240
00:13:53,792 --> 00:13:56,092
ពេលយុវជនចាកចេញ

241
00:13:56,587 --> 00:13:59,007
ប្រាជ្ញាអាចបញ្ជាក់បានគ្រប់គ្រាន់។

242
00:14:50,432 --> 00:14:53,312
ស្ទើរតែហាក់ដូចជាមានសង្រ្គាម។

243
00:14:55,020 --> 00:14:57,900
តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំមិនដែលជិះឡានក្រុងទេ?

244
00:14:58,732 --> 00:14:59,902
លោក?

245
00:15:00,484 --> 00:15:02,244
ខ្ញុំមិនដែលតម្រង់ជួរសម្រាប់នំប៉័ងទេ។

246
00:15:03,862 --> 00:15:06,112
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាចឆ្អិនពងមួយ។

247
00:15:06,740 --> 00:15:08,660
ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំបានឃើញវាធ្វើ។

248
00:15:10,869 --> 00:15:13,749
ពេលវេលាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានព្យាយាម
ជិះរថភ្លើងក្រោមដី

249
00:15:13,830 --> 00:15:15,670
គឺក្នុងអំឡុងពេលនៃកូដកម្មទូទៅ។

250
00:15:15,749 --> 00:15:18,959
Clemie បានទម្លាក់ខ្ញុំចោល
នៅស្ថានីយ៍ South Kensington ។

251
00:15:19,044 --> 00:15:21,304
ខ្ញុំ​បាន​ចុះ​ទៅ​ហើយ ប៉ុន្តែ​បាន​វង្វេង។

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,010
ខ្ញុំ​មក​វិញ​ភ្លាម!

253
00:15:24,091 --> 00:15:25,721
វាអាក្រក់ណាស់។

254
00:15:27,511 --> 00:15:30,011
ហេតុអ្វីមិន Halifax? ខ្ញុំពេញចិត្ត Halifax ។

255
00:15:30,097 --> 00:15:31,427
ខ្ញុំចង់បាន Halifax ។

256
00:15:31,849 --> 00:15:33,599
ព្រះអម្ចាស់ចង់បាន Halifax ។

257
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
ប្រហែលជា Halifax ចង់បាន Halifax ។

258
00:15:37,271 --> 00:15:40,651
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ខំ
ផ្ញើទៅ Churchill?

259
00:15:41,441 --> 00:15:43,651
ដោយសារតែគាត់គឺតែមួយគត់
សមាជិកនៃគណបក្សរបស់យើង។

260
00:15:43,735 --> 00:15:45,695
ដែល​មាន​ការ​គាំទ្រ​ពី​គណបក្ស​ប្រឆាំង។

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,159
កំណត់ត្រារបស់គាត់គឺជាមហន្តរាយដ៏ធំធេង។

262
00:15:49,950 --> 00:15:52,410
Gallipoli, 25,000 ស្លាប់,

263
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
គោលនយោបាយឥណ្ឌា សង្គ្រាមស៊ីវិលរុស្ស៊ី

264
00:15:55,372 --> 00:15:56,752
ស្តង់ដារមាស,

265
00:15:58,292 --> 00:16:02,252
ការដាក់រាជ្យ
ហើយឥឡូវនេះដំណើរផ្សងព្រេងន័រវែសនេះ។

266
00:16:02,337 --> 00:16:03,797
តើនោះជាអ្វីទៅបុរស 1,800?

267
00:16:03,881 --> 00:16:06,381
នាវាផ្ទុកយន្តហោះមួយគ្រឿង នាវាទេសចរណ៍ពីរគ្រឿង។

268
00:16:06,466 --> 00:16:08,676
នាវាពិឃាត ៧គ្រឿង និងនាវាមុជទឹកមួយគ្រឿង។

269
00:16:08,760 --> 00:16:12,220
- Winston ខ្វះការវិនិច្ឆ័យ។
- គាត់និយាយត្រូវអំពីហ៊ីត្លែរ។

270
00:16:12,306 --> 00:16:15,136
មែនហើយ សូម្បីតែនាឡិកាក៏ឈប់ដែរ។
គឺត្រូវពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

271
00:16:19,479 --> 00:16:22,189
ព្រះអង្គម្ចាស់ទីមួយនៃឧត្តមនាវីឯក,
លោក Winston Churchill ។

272
00:16:22,274 --> 00:16:23,324
ដើម។

273
00:16:23,567 --> 00:16:24,567
ខេន។

274
00:16:28,655 --> 00:16:30,695
ខ្ញុំទទួលយកការលាលែងរបស់អ្នក,

275
00:16:31,658 --> 00:16:33,948
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងពីរបៀប ...

276
00:16:34,828 --> 00:16:36,828
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​សាហាវ។

277
00:16:38,332 --> 00:16:39,922
សូមអរព្រះគុណព្រះអង្គ។

278
00:16:44,046 --> 00:16:45,546
អូ វិធីនេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ។

279
00:17:24,169 --> 00:17:25,339
ព្រះករុណា។

280
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
លោក Churchill ។

281
00:17:27,589 --> 00:17:29,339
ខ្ញុំជឿថាអ្នកដឹង

282
00:17:31,009 --> 00:17:33,719
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសួរអ្នកនៅទីនេះ។

283
00:17:33,804 --> 00:17:36,474
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់ថាហេតុអ្វី។

284
00:17:41,061 --> 00:17:43,861
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការអញ្ជើញអ្នក។

285
00:17:43,939 --> 00:17:46,359
ដើម្បីឡើងកាន់តំណែងជានាយករដ្ឋមន្ត្រី

286
00:17:46,441 --> 00:17:48,321
នៃចក្រភពអង់គ្លេសនេះ។

287
00:17:48,735 --> 00:17:50,815
តើអ្នកនឹងបង្កើតរដ្ឋាភិបាលទេ?

288
00:17:51,864 --> 00:17:53,034
ខ្ញុំនឹង។

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,572
ល្អណាស់។

290
00:18:10,090 --> 00:18:11,590
ជាការប្រសើរណាស់ នោះជាការងាយស្រួលណាស់។

291
00:18:12,968 --> 00:18:14,298
បាទ!

292
00:18:19,349 --> 00:18:23,019
ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងជួបគ្នាជាទៀងទាត់។

293
00:18:23,896 --> 00:18:25,356
ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំខ្លាច។

294
00:18:25,439 --> 00:18:26,479
យ៉ាងម៉េចដែរ...

295
00:18:28,692 --> 00:18:30,192
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេសម្រាប់ថ្ងៃចន្ទ?

296
00:18:31,111 --> 00:18:33,531
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមដើម្បីឱ្យមាន

297
00:18:33,614 --> 00:18:35,414
- នៅថ្ងៃច័ន្ទ។
- 4:00 ?

298
00:18:35,490 --> 00:18:37,160
ខ្ញុំគេងនៅម៉ោង 4:00 ។

299
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
តើវាអនុញ្ញាតទេ?

300
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
ទេ ប៉ុន្តែចាំបាច់។

301
00:18:43,415 --> 00:18:44,535
ខ្ញុំធ្វើការយឺត។

302
00:18:44,625 --> 00:18:46,635
បន្ទាប់មកប្រហែលជាអាហារថ្ងៃត្រង់។

303
00:18:47,002 --> 00:18:48,342
អាហារថ្ងៃត្រង់?

304
00:18:49,004 --> 00:18:50,344
ថ្ងៃច័ន្ទ?

305
00:18:54,009 --> 00:18:55,839
ព្រះករុណា។

306
00:18:55,928 --> 00:18:57,178
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

307
00:19:23,664 --> 00:19:25,714
- តើយើងអាចចូលទៅជិតបានទេ?
- លោក Churchill!

308
00:19:26,708 --> 00:19:29,088
រាត្រីសួស្តីសុភាពបុរស។

309
00:19:29,169 --> 00:19:30,563
លោក Churchill សូមស្វាគមន៍មកកាន់លេខដប់។

310
00:19:30,587 --> 00:19:31,877
សូមអរគុណលោក។

311
00:19:31,964 --> 00:19:33,674
លោក Churchill តើលោកមានរបៀបវារៈអ្វី?

312
00:19:33,757 --> 00:19:37,297
របៀបវារៈ? Pol Roger មួយកែវ។

313
00:19:37,386 --> 00:19:39,176
- រីករាយ។
- នៅទីនេះលោកម្ចាស់!

314
00:19:39,263 --> 00:19:40,643
អ្នកនឹង - អ្នកនឹងមានរូបភាពរបស់អ្នក។

315
00:19:40,722 --> 00:19:42,022
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

316
00:19:42,099 --> 00:19:43,309
អាន់តូនី។

317
00:19:43,392 --> 00:19:45,142
តើស្តេចយ៉ាងម៉េចដែរ?

318
00:19:45,227 --> 00:19:46,597
ថប់បារម្ភ។

319
00:19:47,020 --> 00:19:50,270
គាត់មិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការគាំទ្រទេ។

320
00:19:50,691 --> 00:19:53,821
អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់បងប្រុសរបស់គាត់ជាមួយ Wallis Simpson ។

321
00:19:53,902 --> 00:19:55,862
អ្នកត្រូវជួបគាត់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

322
00:19:55,946 --> 00:19:57,946
អូ ប៉ុន្តែវាដូចជានិយាយអញ្ចឹង
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវតែមាន

323
00:19:58,031 --> 00:20:00,081
ធ្មេញរបស់អ្នកទាញម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

324
00:20:01,118 --> 00:20:03,038
សមាសភាពនៃគណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមរបស់អ្នក។

325
00:20:03,120 --> 00:20:04,750
តើអ្នកណាគួរអង្គុយលើវា?

326
00:20:04,830 --> 00:20:05,960
បាទ។

327
00:20:06,039 --> 00:20:08,249
Chamberlain ពិតណាស់។

328
00:20:09,126 --> 00:20:12,296
The Reverend Holy Fox ។

329
00:20:12,754 --> 00:20:14,014
ហាលីហ្វាក់។

330
00:20:14,882 --> 00:20:16,682
រក្សាសត្រូវរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ?

331
00:20:16,758 --> 00:20:18,338
អូ លើសពីនោះទៅទៀត។

332
00:20:18,510 --> 00:20:21,510
បើគ្មានពួកគេទេគណបក្ស
នឹងកម្ចាត់ខ្ញុំ។

333
00:20:21,597 --> 00:20:24,717
អូ ហើយចៀមនោះ។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ចៀម, Attlee ។

334
00:20:25,559 --> 00:20:27,599
មក ប៉ា។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំ។

335
00:20:27,686 --> 00:20:30,516
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ទី​នោះ​ក្នុង​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ។

336
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
ខ្ញុំបានលឺថា មុនពេលអ្នកត្រូវបានគេសួរថា

337
00:20:33,817 --> 00:20:35,397
ពួកគេបានថ្វាយវាទៅព្រះអម្ចាស់ Halifax ។

338
00:20:35,485 --> 00:20:36,855
អូ ខ្ញុំសង្ស័យ។

339
00:20:37,154 --> 00:20:39,824
Halifax នឹងមិនបដិសេធវាទេ។

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,487
គាត់ជាកូនប្រុសទីបួនរបស់ earl ។

341
00:20:42,576 --> 00:20:44,366
កូន​ប្រុស​ទី​បួន​មិន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ។

342
00:20:46,205 --> 00:20:49,295
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យតំណែងបានមកដល់
ផ្លូវរបស់អ្នកនៅក្នុងពេលវេលាល្អប្រសើរ។

343
00:20:50,751 --> 00:20:52,311
អ្នកមានភារកិច្ចដ៏ធំសម្បើមនៅខាងមុខអ្នក។

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,667
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាវាមិនយឺតពេលទេ។

345
00:20:55,214 --> 00:20:57,594
ខ្ញុំខ្លាចខ្លាំងណាស់។

346
00:20:58,926 --> 00:21:01,136
ប៉ុន្តែ​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ទេ?

347
00:21:01,345 --> 00:21:04,395
- ត្រគាក!
- ហ៊ឺ!

348
00:21:04,473 --> 00:21:05,643
មេឃអើយ!

349
00:21:05,724 --> 00:21:07,644
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​មើល​ឃើញ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ័យខ្លាច​។

350
00:21:07,726 --> 00:21:09,766
- នំប៉័ងមួយ។
- បាទសុន្ទរកថា។

351
00:21:10,145 --> 00:21:11,895
- បាទ។
- ម៉ាក់។

352
00:21:13,482 --> 00:21:14,692
បាទ។

353
00:21:14,775 --> 00:21:16,995
ប្តីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

354
00:21:17,069 --> 00:21:20,109
អ្នក​ខ្លះ​ប្រហែល​ជា​មិន​ដឹង​ថា​នៅ​មុន​ថ្ងៃ​នោះ​ទេ។

355
00:21:20,197 --> 00:21:22,447
អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​យើង ខ្ញុំ​មាន​ជើង​ត្រជាក់។

356
00:21:22,533 --> 00:21:25,333
ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ
បានលុបចោលការភ្ជាប់ពាក្យចំនួនពីរ

357
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
នៅអាយុ 21 ឆ្នាំ។
ហើយ​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះថ្នាក់​នៃ​ការ​ទទួល​បាន​

358
00:21:27,204 --> 00:21:28,544
កេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់ការក្លាយជា bolter មួយ។

359
00:21:28,622 --> 00:21:30,122
វានឹងមានទម្រង់មិនល្អ

360
00:21:30,207 --> 00:21:31,957
- ដើម្បីហៅចេញទីបី។
- ឮ។

361
00:21:32,042 --> 00:21:33,382
សំណាងសម្រាប់ប៉ា។

362
00:21:33,460 --> 00:21:35,710
ប៉ុន្តែហេតុផលពិតប្រាកដសម្រាប់ជើងរដូវរងារបស់ខ្ញុំ

363
00:21:35,796 --> 00:21:38,466
គឺថាខ្ញុំដឹង សូម្បីតែពេលនោះ

364
00:21:39,091 --> 00:21:41,301
ថាអាទិភាពរបស់គាត់គឺជីវិតសាធារណៈ។

365
00:21:42,803 --> 00:21:44,197
ប៉ុន្តែ​នាង​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់

366
00:21:44,221 --> 00:21:46,641
គំនិតអាក្រក់នេះ។
នៃការមកជាលើកទីពីរជារៀងរហូត។

367
00:21:47,266 --> 00:21:48,926
ប៉ុន្តែដូច្នេះវាបានបង្ហាញឱ្យឃើញ។

368
00:21:49,476 --> 00:21:52,596
ហើយតាមកាលកំណត់ កូនៗរបស់យើង។
នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សន្តិភាព​របស់​ពួក​គេ​

369
00:21:52,688 --> 00:21:54,058
ជាមួយនឹងការពិតដូចគ្នា។

370
00:21:56,900 --> 00:21:58,280
យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ អ្នកឃើញហើយ។

371
00:21:58,861 --> 00:22:00,201
តាមរបៀបរបស់យើង។

372
00:22:03,365 --> 00:22:08,285
ហើយឥឡូវនេះ ថ្ងៃនេះ
យើងត្រូវទទួលបានរង្វាន់របស់យើង។

373
00:22:09,288 --> 00:22:11,458
ភស្តុតាង​ថា​ការ​លះបង់​តូច​របស់​យើង

374
00:22:11,540 --> 00:22:13,710
គឺសម្រាប់ឆ្ងាយ កាន់តែល្អឆ្ងាយ។

375
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឪពុករបស់អ្នក,

376
00:22:18,213 --> 00:22:22,263
ប្តីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

377
00:22:23,177 --> 00:22:24,467
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

378
00:22:25,012 --> 00:22:26,642
នេះគឺដើម្បី,

379
00:22:29,308 --> 00:22:31,728
ដើម្បីកុំឱ្យវាឡើង។

380
00:22:31,810 --> 00:22:33,730
ដើម្បីកុំឱ្យវាឡើង។

381
00:22:35,189 --> 00:22:37,019
បែលហ្សិក​ជា​រឿង​មួយ​។

382
00:22:37,524 --> 00:22:40,194
ពួកគេបានដាល់ឆ្លងកាត់
Ardennes ទៅប្រទេសបារាំង។

383
00:22:40,277 --> 00:22:43,237
ឆ្លងកាត់ទន្លេ Meuse ក្នុងរយៈពេលក្រោម 24 ម៉ោង។

384
00:22:43,322 --> 00:22:45,242
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឆ្លងកាត់ Meuse ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។

385
00:22:45,324 --> 00:22:46,744
ជាការប្រសើរណាស់, ជាក់ស្តែងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់អាចធ្វើបាន។

386
00:23:21,485 --> 00:23:23,115
រកមើលកន្សែងដៃរបស់ Chamberlain ។

387
00:23:23,195 --> 00:23:25,865
ប្រសិនបើគាត់គ្រវីវា។
នៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថារបស់ Churchill,

388
00:23:25,948 --> 00:23:27,368
យើងបង្ហាញការយល់ព្រម។

389
00:23:28,742 --> 00:23:31,332
បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ចូរ​នៅ​ស្ងៀម។

390
00:23:32,412 --> 00:23:34,462
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

391
00:23:44,967 --> 00:23:46,297
នៅទីនេះយើងទៅ។

392
00:23:49,179 --> 00:23:50,679
លោក​វាគ្មិន

393
00:23:51,682 --> 00:23:54,602
កាលពីល្ងាចថ្ងៃសុក្រកន្លងទៅនេះ

394
00:23:54,893 --> 00:23:58,103
ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​គណៈកម្មាការ​របស់​ព្រះអង្គ

395
00:23:58,188 --> 00:24:01,018
ដើម្បីបង្កើតរដ្ឋបាលថ្មី។

396
00:24:02,401 --> 00:24:05,321
វាគឺជាបំណងប្រាថ្នា និងឆន្ទៈជាក់ស្តែង

397
00:24:05,404 --> 00:24:08,414
របស់សភា និងប្រទេសជាតិ

398
00:24:08,490 --> 00:24:13,700
ថានេះគួរតែត្រូវបានបង្កើត
នៅលើមូលដ្ឋានដ៏ទូលំទូលាយបំផុត។

399
00:24:13,787 --> 00:24:16,537
ហើយ​ថា​វា​គួរ​តែ​រួម​បញ្ចូល​គ្រប់​ភាគី។

400
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
ឮ។

401
00:24:19,501 --> 00:24:22,381
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមត្រូវបានកោះប្រជុំ។

402
00:24:22,462 --> 00:24:26,222
លេខកែតម្រូវ។

403
00:24:26,300 --> 00:24:28,180
ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

404
00:24:30,095 --> 00:24:31,095
"បង្កើត។"

405
00:24:31,555 --> 00:24:35,735
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៃសមាជិកប្រាំនាក់។

406
00:24:35,809 --> 00:24:39,149
តំណាងជាមួយគណបក្សប្រឆាំង។

407
00:24:39,730 --> 00:24:41,440
ឯកភាពជាតិ។

408
00:24:44,026 --> 00:24:45,316
អាន។

409
00:24:45,694 --> 00:24:47,172
"ទាំងបី
មេដឹកនាំគណបក្សបានយល់ព្រម

410
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
"ដើម្បីបម្រើទាំងនៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាម

411
00:24:49,031 --> 00:24:51,621
ឬនៅក្នុងការិយាល័យប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់។

412
00:24:51,700 --> 00:24:54,660
ដោយ​មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ

413
00:24:54,745 --> 00:24:56,915
ឥឡូវ​ខ្ញុំ​អញ្ជើញ​សភា

414
00:24:56,997 --> 00:25:00,667
ដោយដំណោះស្រាយដែល
ឈរក្នុងនាមខ្ញុំ...

415
00:25:01,084 --> 00:25:04,094
... ដើម្បីកត់ត្រាការយល់ព្រម

416
00:25:04,588 --> 00:25:07,918
និងប្រកាសភាពជឿជាក់របស់ខ្លួន។

417
00:25:08,008 --> 00:25:09,338
នៅក្នុងរដ្ឋាភិបាលថ្មី។

418
00:25:12,554 --> 00:25:13,684
នឹក?

419
00:25:14,473 --> 00:25:17,313
ខ្ញុំចេញមកក្នុងស្ថានភាពធម្មជាតិ។

420
00:25:23,899 --> 00:25:25,319
វាត្រូវតែត្រូវបានចងចាំ

421
00:25:26,068 --> 00:25:28,778
ថាយើងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលបឋម

422
00:25:28,862 --> 00:25:32,622
នៃការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

423
00:25:33,075 --> 00:25:37,625
ហើយ​ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ច្រើន។
ត្រូវធ្វើនៅទីនេះនៅផ្ទះ។

424
00:25:37,704 --> 00:25:39,084
ឮ។

425
00:25:39,164 --> 00:25:41,544
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំទទួលភារកិច្ចរបស់ខ្ញុំ

426
00:25:41,625 --> 00:25:44,635
ជាមួយនឹងការតស៊ូនិងក្តីសង្ឃឹម,

427
00:25:45,045 --> 00:25:48,545
ហើយ​និយាយ​ទៅ​កាន់​សភា ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ

428
00:25:48,632 --> 00:25:50,512
ដល់អ្នកដែលបានចូលរួមជាមួយរដ្ឋាភិបាល

429
00:25:51,009 --> 00:25:54,009
ខ្ញុំមិនមានអ្វីផ្តល់ជូនទេ។

430
00:25:54,221 --> 00:25:58,731
ប៉ុន្តែ ឈាម ការនឿយហត់ ទឹកភ្នែក និងញើស។

431
00:26:00,894 --> 00:26:05,324
យើងមានឧប្បត្តិហេតុមួយនៅចំពោះមុខយើង
នៃប្រភេទដ៏សោកសៅបំផុត។

432
00:26:06,233 --> 00:26:09,573
យើងមានមុនយើងច្រើនខែ ច្រើនខែ

433
00:26:09,653 --> 00:26:12,283
ការតស៊ូ និងការរងទុក្ខ។

434
00:26:12,948 --> 00:26:16,118
អ្នកសួរថា "តើគោលនយោបាយរបស់យើងគឺជាអ្វី?"

435
00:26:17,369 --> 00:26:19,619
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​គឺ​ធ្វើ​សង្គ្រាម

436
00:26:19,705 --> 00:26:23,335
តាមសមុទ្រ ផ្លូវគោក និងផ្លូវអាកាស

437
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់យើង។

438
00:26:25,627 --> 00:26:29,797
និងដោយកម្លាំងទាំងអស់។
ដែលព្រះអាចផ្តល់ឱ្យយើង។

439
00:26:30,465 --> 00:26:36,255
ដើម្បី​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ប្រឆាំង​នឹង​របប​ផ្តាច់ការ​ដ៏​សាហាវ

440
00:26:36,430 --> 00:26:39,850
មិនដែលលើស
នៅក្នុងកាតាឡុកដ៏ងងឹត និងសោកសៅ

441
00:26:39,933 --> 00:26:41,483
នៃឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់មនុស្ស។

442
00:26:41,560 --> 00:26:44,980
នោះ​ជា​គោល​នយោបាយ​របស់​យើង។

443
00:26:45,689 --> 00:26:48,479
អូអ្នកសួរថា "តើគោលបំណងរបស់យើងគឺជាអ្វី?"

444
00:26:49,193 --> 00:26:52,243
ខ្ញុំ​អាច​ឆ្លើយ​ក្នុង​ពាក្យ​មួយ​។

445
00:26:53,614 --> 00:26:54,994
ជ័យជំនះ។

446
00:26:55,073 --> 00:26:57,533
ជ័យជំនះគ្រប់ការចំណាយ។

447
00:26:58,243 --> 00:27:01,373
ជ័យជំនះ ថ្វីបើមានការភ័យខ្លាចក៏ដោយ។

448
00:27:01,455 --> 00:27:06,465
ជ័យជំនះទោះជាយ៉ាងយូរ និងលំបាក
ផ្លូវអាចជា។

449
00:27:07,044 --> 00:27:09,554
ដោយគ្មានជ័យជំនះ

450
00:27:10,005 --> 00:27:13,215
មិនអាចមានជីវិតរស់រានមានជីវិត។

451
00:27:29,691 --> 00:27:30,691
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

452
00:27:39,535 --> 00:27:40,875
ការមើលងាយ។

453
00:27:41,370 --> 00:27:43,290
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាមួយ។

454
00:27:44,498 --> 00:27:45,538
ខ្ទាស់។

455
00:27:54,216 --> 00:27:57,216
"គោលនយោបាយរបស់យើងគឺធ្វើសង្រ្គាម។

456
00:27:57,636 --> 00:27:59,136
"នៅគ្រប់ការចំណាយ។

457
00:27:59,221 --> 00:28:00,891
"គ្មានការរស់រានមានជីវិតទេ។"

458
00:28:00,973 --> 00:28:02,183
ព្រះល្អ គាត់អសមត្ថភាព

459
00:28:02,266 --> 00:28:04,886
សូម្បីតែពាក្យថា "សន្តិភាព"

460
00:28:05,143 --> 00:28:07,483
អនុញ្ញាតឱ្យចូលចរចា។

461
00:28:08,564 --> 00:28:10,824
អាក្រក់ណាស់ គំនិតដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ

462
00:28:10,899 --> 00:28:12,819
ប្រទេស​ខ្ញុំ​មាន​សន្តិភាព​ឡើង​វិញ​។

463
00:28:16,446 --> 00:28:17,736
ខ្ញុំមានជំងឺមហារីក។

464
00:28:22,870 --> 00:28:23,910
អូ Neville ។

465
00:28:29,751 --> 00:28:32,131
វីនស្តុន ត្រូវតែដកចេញពីតំណែង។

466
00:28:32,212 --> 00:28:34,512
ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបានគាត់
ដើម្បីប្រកាសថាគាត់បដិសេធ

467
00:28:34,590 --> 00:28:37,090
សូម្បីតែគិតពីសន្តិភាព
ការចរចាជាមួយអាល្លឺម៉ង់,

468
00:28:37,176 --> 00:28:40,096
អ្នកនិងខ្ញុំប្រហែលជា
មានហេតុផលច្បាស់លាស់ក្នុងការលាលែង។

469
00:28:41,180 --> 00:28:43,560
នោះនឹងបង្ខំ
ការបោះឆ្នោតគ្មានទំនុកចិត្ត។

470
00:28:43,640 --> 00:28:45,480
គណបក្ស​មិន​អាច​ប្រឈម​មុខ​នឹង​រឿង​នោះ​ទេ។

471
00:28:45,559 --> 00:28:47,309
អ្នកគឺជាប្រធាន ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌។

472
00:28:48,312 --> 00:28:49,352
គាត់នឹងត្រូវបញ្ចប់។

473
00:28:49,438 --> 00:28:52,068
ហើយអ្នកយល់ព្រមធ្វើជានាយករដ្ឋមន្ត្រី។

474
00:28:52,816 --> 00:28:54,226
អញ្ចឹង...

475
00:28:55,485 --> 00:28:57,695
ជាមួយ Winston ចេញពីផ្លូវ,
តើអ្នកណាអាចនិយាយបាន?

476
00:28:57,779 --> 00:29:00,029
ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់ Neville,

477
00:29:00,115 --> 00:29:03,575
នោះគឺជាគោលនយោបាយរបស់អ្នក។
នឹងត្រឡប់មកវិញនៅលើតុ។

478
00:29:03,660 --> 00:29:06,250
សន្តិភាព និងការការពារជាតិរបស់យើង។

479
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
នៅលើកំណត់ត្រា។

480
00:29:08,081 --> 00:29:09,171
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស។

481
00:29:09,249 --> 00:29:10,419
គាត់ត្រូវតែប្រកាសនៅលើកំណត់ត្រា។

482
00:29:10,501 --> 00:29:13,881
ការបដិសេធរបស់គាត់ក្នុងការចរចាសន្តិភាព។

483
00:29:14,379 --> 00:29:16,379
យើងត្រូវតែមានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

484
00:29:56,088 --> 00:29:57,418
សូមអរគុណ។

485
00:29:59,341 --> 00:30:00,931
- កញ្ញា ឡាយតុន។
- ព្រឹក។

486
00:30:01,051 --> 00:30:02,391
តាមខ្ញុំ។

487
00:30:16,024 --> 00:30:17,154
ព្រឹក។

488
00:30:17,234 --> 00:30:18,784
សូមអរគុណលោក។

489
00:30:20,112 --> 00:30:21,492
សូមអរគុណលោកស្រី។

490
00:30:23,574 --> 00:30:25,204
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

491
00:30:25,284 --> 00:30:28,204
នោះ​ជា​ការ​ចាំបាច់​ដើម្បី​ដឹង​ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​។

492
00:30:28,287 --> 00:30:30,657
- បន្ទប់ទឹក?
- សម្រាប់តែ PM ប៉ុណ្ណោះ។

493
00:30:31,623 --> 00:30:32,753
បន្ទប់ដេក,

494
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
សម្រាប់ពេលដែលអ្នកនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ។

495
00:30:36,545 --> 00:30:37,555
ម៉ាក់។

496
00:30:39,923 --> 00:30:41,803
នោះជាបន្ទប់ផែនទី។

497
00:30:42,426 --> 00:30:44,756
- ហាមស្ត្រី។
- តើនេះជានាយកដ្ឋានអ្វី?

498
00:30:44,845 --> 00:30:47,015
ការមិនប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការសន្ទនា
ឬទម្រង់ណាមួយផ្សេងទៀត

499
00:30:47,097 --> 00:30:49,117
នៅខាងក្នុងឬគ្មានបន្ទប់ទាំងនេះ
អំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅទីនេះ

500
00:30:49,141 --> 00:30:51,771
គឺ​ជា​បទ​ល្មើស​ច្បាប់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ដន្ទាទោស​រហូត​ដល់

501
00:30:51,852 --> 00:30:54,192
ដាក់​ពន្ធនាគារ​ពីរ​ឆ្នាំ​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ការ​លំបាក។

502
00:30:54,855 --> 00:30:56,115
ច្បាស់?

503
00:30:56,190 --> 00:30:57,360
គ្រីស្តាល់។

504
00:30:57,441 --> 00:30:58,481
ល្អ

505
00:30:59,902 --> 00:31:01,572
នោះជាបន្ទប់ War Cabinet។

506
00:31:01,987 --> 00:31:03,147
មិនដែល

507
00:31:04,865 --> 00:31:07,665
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​បាប​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​

508
00:31:08,243 --> 00:31:09,873
ពួកគេជាច្បាប់។

509
00:31:11,205 --> 00:31:13,255
នេះគឺជាអាងរបស់អ្នកវាយអក្សរ។

510
00:31:13,373 --> 00:31:15,503
- អរុណសួស្តីលោក។
- ស្ត្រី។

511
00:31:17,294 --> 00:31:18,844
ហើយនៅទីនេះគឺអ្នក។

512
00:31:26,678 --> 00:31:29,098
បែលហ្ស៊ិក និងហូឡង់ អាចធ្លាក់នៅម៉ោងណាមួយ។

513
00:31:29,181 --> 00:31:30,561
ហើយបារាំង?

514
00:31:30,641 --> 00:31:32,061
កងទ័ពទីប្រាំបួនរបស់បារាំងទាំងមូល,

515
00:31:32,142 --> 00:31:34,732
បុរសប្រហែល 200,000 នាក់បាន captulated ។

516
00:31:35,437 --> 00:31:36,437
ទាំងអស់គ្នា?

517
00:31:36,522 --> 00:31:37,692
ជាប់។

518
00:31:37,773 --> 00:31:39,693
បោះបង់ចោល។ វាជាផ្លូវមួយ។

519
00:31:39,775 --> 00:31:42,655
កម្លាំងដីរបស់យើងទាំងអស់គ្នា
បុរសប្រហែល 300.000 នាក់

520
00:31:42,736 --> 00:31:44,066
ឥឡូវនេះកំពុងស្ថិតក្នុងការដកថយពេញលេញ។

521
00:31:44,530 --> 00:31:46,610
គម្របខ្យល់? សម្រាប់កងទ័ពរបស់យើង?

522
00:31:46,698 --> 00:31:48,578
Luftwaffe គ្រប់គ្រងលើមេឃ។

523
00:31:48,659 --> 00:31:51,119
យើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។
យន្តហោះដើម្បីប្រជែងពួកគេ។

524
00:31:51,203 --> 00:31:53,413
តាមពិតខ្ញុំខ្លាំង
សូម​ណែនាំ​ឱ្យ​យើង​ឈប់​ផ្ញើ

525
00:31:53,497 --> 00:31:56,367
យន្តហោះចម្បាំងដ៏មានតម្លៃរបស់យើង។
នឹងត្រូវខ្ជះខ្ជាយនៅប្រទេសបារាំង។

526
00:31:56,458 --> 00:31:58,288
រក្សាទុកពួកវាដើម្បីការពារខ្លួនយើង។

527
00:31:58,502 --> 00:32:01,342
ហើយកងទ័ពជើងទឹករបស់យើងនៅទំនេរ

528
00:32:01,421 --> 00:32:03,591
បន្សាប, គ្មានប្រយោជន៍។

529
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
កងនាវារបស់យើងមិនយូរទៀតទេ
ចូលមកក្នុងជួររបស់ពួកគេ។

530
00:32:06,218 --> 00:32:08,178
ជាងយើងមកនៅក្រោមការវាយប្រហារតាមអាកាស។

531
00:32:08,262 --> 00:32:12,312
ជាការប្រសើរណាស់ ល្បឿនរបស់ពួកគេគឺបំផ្លិចបំផ្លាញ។

532
00:32:12,391 --> 00:32:15,641
រថក្រោះ Panzer ផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿនទៅខាងលិច
តាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌល។

533
00:32:15,727 --> 00:32:19,807
មែនហើយ ពួកគេនឹងត្រូវផ្អាក
សម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់ប្រេងឥន្ធនៈ។

534
00:32:19,898 --> 00:32:21,478
នេះមិនមែនជាសង្រ្គាមចុងក្រោយទេលោកអើយ។

535
00:32:21,567 --> 00:32:24,487
រថក្រោះរបស់ពួកគេអាចឈប់សម្រាប់ប្រេងឥន្ធនៈ
នៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។

536
00:32:25,696 --> 00:32:27,156
ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ?

537
00:32:27,239 --> 00:32:29,739
ផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីសឥឡូវនេះបើកចំហ។

538
00:32:29,825 --> 00:32:32,165
ជនភៀសខ្លួន ៧ លាននាក់កំពុងដំណើរការ។

539
00:32:33,745 --> 00:32:35,575
ជារួម យើងកំពុងរកមើល
នៅឯការដួលរលំ

540
00:32:35,664 --> 00:32:37,964
នៃអឺរ៉ុបខាងលិចនៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។

541
00:32:38,041 --> 00:32:40,421
តើគួរប្រាប់សាធារណជនទេ?

542
00:32:46,717 --> 00:32:48,087
មិនទាន់។

543
00:32:48,844 --> 00:32:51,474
ជាដំបូងយើងត្រូវដាស់មិត្តចាស់របស់យើង។

544
00:32:51,555 --> 00:32:54,145
ចំពោះការតស៊ូរបស់វីរជន។

545
00:32:55,142 --> 00:32:57,942
បារាំងត្រូវតែសង្គ្រោះ។

546
00:34:03,168 --> 00:34:04,588
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

547
00:34:30,988 --> 00:34:33,818
ប្រហែលជានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

548
00:34:34,241 --> 00:34:35,451
អញ្ចឹង...

549
00:34:35,534 --> 00:34:40,044
យើងបានរួចផុតពីវិបត្តិពីមុនមក

550
00:34:40,122 --> 00:34:43,962
ហើយខ្ញុំ... ខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត
យើងនឹងរស់រានមានជីវិតមួយនេះ។

551
00:34:44,042 --> 00:34:47,422
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកមានគម្រោងប្រឆាំង។

552
00:34:49,298 --> 00:34:50,588
មិនមានផែនការទេ។

553
00:34:52,342 --> 00:34:54,512
អញ្ចឹង...

554
00:34:54,636 --> 00:34:56,546
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវតែប្រឆាំងការវាយប្រហារ។

555
00:34:57,181 --> 00:34:59,181
អញ្ចឹងអ្នកត្រូវតែ។

556
00:35:07,941 --> 00:35:11,741
ខ្ញុំមិនជឿថានេះ,

557
00:35:12,112 --> 00:35:15,372
ការទម្លាយ Panzer គឺជាការលុកលុយពិតប្រាកដ។

558
00:35:15,449 --> 00:35:17,409
មិនមែនជាការឈ្លានពានពិតប្រាកដមែនទេ?

559
00:35:17,492 --> 00:35:20,752
ទេ ដរាបណាក្រុមរថក្រោះរបស់ពួកគេ។
មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

560
00:35:20,829 --> 00:35:23,619
ដោយអង្គភាពថ្មើរជើងពួកគេគឺ

561
00:35:24,249 --> 00:35:27,749
ទង់ជាតិតិចតួចដែលជាប់នៅលើផែនទី។

562
00:35:27,836 --> 00:35:31,166
ព្រោះ​ក្រុម​រថក្រោះ
មិនអាចគាំទ្រខ្លួនឯងបានទេ។

563
00:35:31,256 --> 00:35:33,426
ទេ ខ្ញុំបដិសេធមិនឃើញ

564
00:35:33,509 --> 00:35:36,799
នៅក្នុងការវាយឆ្មក់ដ៏អស្ចារ្យនេះ។
នៃរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់,

565
00:35:37,095 --> 00:35:39,005
ការឈ្លានពានពិតប្រាកដ។

566
00:35:51,485 --> 00:35:52,995
គាត់ជាតារាសម្តែង

567
00:35:53,070 --> 00:35:55,200
ស្រឡាញ់​សំឡេង​របស់​ខ្លួន។

568
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់គាត់។

569
00:35:57,783 --> 00:35:59,873
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​ត្រូវ​ទទួល​យក​ដំបូន្មាន​របស់​គាត់​ឡើយ។

570
00:36:00,285 --> 00:36:02,195
មានគំនិតមួយរយក្នុងមួយថ្ងៃ។

571
00:36:02,287 --> 00:36:03,747
បួននាក់គឺល្អ,

572
00:36:04,122 --> 00:36:06,082
96 ផ្សេងទៀតមានគ្រោះថ្នាក់។

573
00:36:06,166 --> 00:36:10,086
ឪពុករបស់គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
អ្នកនិយាយដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែ...

574
00:36:10,170 --> 00:36:11,960
រហូតដល់គាត់វង្វេងស្មារតីទៅស៊ីហ្វីលីស។

575
00:36:12,381 --> 00:36:15,471
ប្រជាជាតិរងទុក្ខយ៉ាងណា
ចំពោះអំពើបាបរបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។

576
00:36:15,551 --> 00:36:16,761
យោបល់របស់ខ្ញុំ?

577
00:36:16,844 --> 00:36:19,394
នៅ​ចំណុច​សំខាន់​នេះ​សម្រាប់​អាណាចក្រ​។

578
00:36:20,305 --> 00:36:23,015
យើងមានអ្នកប្រមឹកនៅកង់។

579
00:36:23,392 --> 00:36:25,482
ភ្ញាក់ឡើងជាមួយ scotch,

580
00:36:25,769 --> 00:36:28,479
ដបស្រាសំប៉ាញសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់,

581
00:36:28,564 --> 00:36:30,154
មួយផ្សេងទៀតនៅអាហារពេលល្ងាច។

582
00:36:30,983 --> 00:36:33,783
Brandy និងច្រករហូតដល់ម៉ោង។

583
00:36:34,528 --> 00:36:36,698
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​គាត់​ខ្ចី​កង់​ទេ។

584
00:36:36,780 --> 00:36:39,620
គាត់ជាអ្នកអភិរក្ស
អ្នកណាខូចដល់ពួកសេរីនិយម

585
00:36:39,700 --> 00:36:42,240
ទម្លាក់គ្រាប់បែកមកលើយើងដប់ឆ្នាំ

586
00:36:42,327 --> 00:36:45,957
បន្ទាប់មក flops អភិរក្សម្តងទៀត
ដូចដែលវាសមនឹងគាត់។

587
00:36:46,039 --> 00:36:49,169
សូមទោស ប៉ុន្តែគាត់ឈរសម្រាប់រឿងមួយ។

588
00:36:49,334 --> 00:36:50,504
ខ្លួនគាត់។

589
00:36:51,503 --> 00:36:53,673
យើងប្រហែលជាត្រូវជំនួសគាត់ Bertie ។

590
00:36:55,132 --> 00:36:56,422
ជំនួសគាត់?

591
00:36:57,050 --> 00:36:58,930
យើងត្រូវខិតខំដើម្បីសន្តិភាព

592
00:36:59,469 --> 00:37:01,599
ដូច្នេះជារៀងរាល់
កូនប្រុសស្រីនៃទឹកដីនេះ។

593
00:37:01,680 --> 00:37:03,260
អាចកើតចេញពីវិបត្តិនេះ។

594
00:37:03,348 --> 00:37:05,558
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលអាចសម្គាល់បានថាជាផ្ទះ។

595
00:37:07,352 --> 00:37:09,602
និយាយដូចនាយករដ្ឋមន្ត្រីពិត។

596
00:37:24,745 --> 00:37:26,915
"V សម្រាប់ជ័យជំនះ" ។

597
00:37:28,582 --> 00:37:31,212
អ្នកត្រូវឆ្លើយតបទៅ Lord Privy Seal ។

598
00:37:34,546 --> 00:37:38,466
ប្រាប់​ត្រា​ឯកជន​របស់​ព្រះអម្ចាស់
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្សាភ្ជាប់​ក្នុង​ឯក​ជន។

599
00:37:39,676 --> 00:37:42,796
ហើយខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។
ជាមួយនឹងលាមកមួយក្នុងពេលតែមួយ។

600
00:37:50,145 --> 00:37:54,145
ការផ្សាយគឺយប់នេះ,
ដូច្នេះកុំទុកខ្ញុំចោល Anthony ។

601
00:37:54,525 --> 00:37:55,785
និយាយដោយត្រង់ទៅ។

602
00:38:04,076 --> 00:38:05,696
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

603
00:38:06,036 --> 00:38:07,946
អ្នកមិនគិតអីទេ?

604
00:38:08,247 --> 00:38:10,497
អ្នក​កំពុង​ផ្ដល់​យោបល់​ថា​យើង​កំពុង​តែ​ឈ្នះ។

605
00:38:10,916 --> 00:38:12,166
យើងមិនមែនទេ។

606
00:38:13,001 --> 00:38:16,631
ទេ ប៉ុន្តែវានឹងជំរុញទឹកចិត្តពួកគេ។

607
00:38:17,130 --> 00:38:19,170
- Winston ខ្ញុំដឹង ...
- អាន់តូនី, អាន់តូនី។

608
00:38:19,258 --> 00:38:22,638
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ស្រមើស្រមៃ​ដោយ...

609
00:38:22,719 --> 00:38:26,889
វិញ្ញាណនៃអារម្មណ៍មួយ។
ពួកគេមិនទាន់ដឹងថាពួកគេមានទេ។

610
00:38:26,974 --> 00:38:28,314
អ្នកបានសួរយោបល់របស់ខ្ញុំ។

611
00:38:29,518 --> 00:38:31,268
ខ្ញុំព្រមានប្រឆាំងនឹងវា។

612
00:38:33,814 --> 00:38:34,814
ស៊ីសេរ៉ូ។

613
00:38:37,359 --> 00:38:39,069
ស៊ីសេរ៉ូ!

614
00:38:41,405 --> 00:38:45,785
"ប្រសិនបើសំណាងអាក្រក់ ... " អ្វីមួយ,

615
00:38:45,868 --> 00:38:48,198
អ្វីមួយ, អ្វីមួយ។

616
00:38:53,917 --> 00:38:55,207
អញ្ចឹង...

617
00:38:55,711 --> 00:38:58,801
អញ្ចឹងវាមិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំបានទុកវានៅទីនោះ។

618
00:38:58,881 --> 00:39:00,471
ខេមមី!

619
00:39:01,091 --> 00:39:02,381
ឆ្មា!

620
00:39:02,467 --> 00:39:03,637
ខេមមី!

621
00:39:03,719 --> 00:39:04,929
យើងមិនអាចបង់វិក្កយបត្ររបស់យើងបានទេ។

622
00:39:05,012 --> 00:39:07,602
ច្បាប់ចម្លងរបស់ខ្ញុំនៃ Cicero ។

623
00:39:07,973 --> 00:39:09,450
- តើអ្នកបានបិទវាទេ?
- តើអ្នកឮអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយទេ?

624
00:39:09,474 --> 00:39:10,814
- តើនោះជាអ្វី?
- យើងបែកគ្នាហើយ។

625
00:39:12,936 --> 00:39:14,556
អូហូ... ចេញហើយ! ចេញ។

626
00:39:14,646 --> 00:39:16,396
មក។ ចេញទាំងអស់គ្នា។

627
00:39:17,441 --> 00:39:19,111
ខ្ញុំមិនហ៊ានសរសេរសែកមួយទៀតទេ។

628
00:39:20,360 --> 00:39:21,990
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងសន្សំសំចៃ។

629
00:39:22,237 --> 00:39:24,737
ស៊ីហ្គា ៤ ដើមក្នុងមួយថ្ងៃ។

630
00:39:24,823 --> 00:39:26,703
អ្នក​មិន​ចេះ​អត់​ឱន​ទេ!

631
00:39:30,913 --> 00:39:32,253
តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?

632
00:39:32,956 --> 00:39:34,246
បាទ។

633
00:39:34,333 --> 00:39:35,463
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក។

634
00:39:36,418 --> 00:39:38,138
តើអ្នកមានប៉ុន្មាន
ផឹកព្រឹកនេះ?

635
00:39:40,088 --> 00:39:41,878
ខ្ញុំឃើញអ្នកឥឡូវនេះ

636
00:39:42,799 --> 00:39:44,879
ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នកជាលើកដំបូង

637
00:39:45,093 --> 00:39:47,763
នៅឆ្នាំ 1904 ។

638
00:39:47,846 --> 00:39:50,266
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឈរ​ដោយ​មិន​ចេះ​និយាយ។

639
00:39:50,349 --> 00:39:51,829
មែនហើយ ខ្ញុំច្បាស់ជាស្អាតខ្លាំងណាស់

640
00:39:51,892 --> 00:39:53,272
ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលអព្ភូតហេតុនោះ។

641
00:39:53,352 --> 00:39:56,022
បួនឆ្នាំរហូតដល់យើងជួបគ្នាម្តងទៀត។

642
00:39:56,104 --> 00:39:57,314
បាន​ទៅ​ដោយ​ភ្លឹបភ្លែតៗ។

643
00:39:57,397 --> 00:39:59,267
អ្នកមិនខ្វះអ្នកកោតសរសើរទេ។

644
00:39:59,358 --> 00:40:03,488
អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកនៅក្នុង Sidney Peel ។

645
00:40:03,570 --> 00:40:05,360
- បុរសអស្ចារ្យ។
- Lionel Earle ។

646
00:40:05,447 --> 00:40:07,407
អ្នករាំដ៏អស្ចារ្យ។

647
00:40:08,575 --> 00:40:11,195
ហើយបន្ទាប់មកនៅ
ពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចរបស់ Lady St. Helier ។

648
00:40:11,662 --> 00:40:13,412
តើអ្នកណាគួរបង្ហាញខ្លួន?

649
00:40:14,581 --> 00:40:15,711
ជ្រូក។

650
00:40:18,252 --> 00:40:19,502
គ្រាន់តែដូចគ្នា។

651
00:40:30,639 --> 00:40:32,059
តើយើងចាស់ណាស់មែនទេ?

652
00:40:33,183 --> 00:40:34,353
បាទ ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។

653
00:40:35,018 --> 00:40:36,558
អូ សត្វតិរច្ឆាន។

654
00:40:36,645 --> 00:40:38,735
អូអ្នក...

655
00:40:41,441 --> 00:40:44,111
តើអ្នកឮខ្ញុំអានសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំទេ?

656
00:40:44,194 --> 00:40:45,824
សម្រាប់ការផ្សាយយប់នេះ?

657
00:40:46,947 --> 00:40:48,157
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

658
00:40:48,240 --> 00:40:49,717
នាយករដ្ឋមន្ត្រី ស្ថានភាពនៅប្រទេសបារាំង។

659
00:40:49,741 --> 00:40:51,951
តើ​វា​ពិត​ទេ​ដែល​យើង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ដក​ថយ​ពេញលេញ?

660
00:40:52,035 --> 00:40:53,655
តើបារាំងចាញ់ទេ?

661
00:41:00,878 --> 00:41:03,548
"កប៉ាល់អេស្ប៉ាញដែលខ្ញុំមើលមិនឃើញ

662
00:41:03,630 --> 00:41:05,300
«ព្រោះ​គេ​មើល​មិន​ឃើញ»។

663
00:41:06,091 --> 00:41:07,971
ប្រសិនបើអ្នកនឹងអង្គុយនៅទីនេះ

664
00:41:08,802 --> 00:41:10,432
នៅតុរបស់អ្នក។

665
00:41:12,264 --> 00:41:14,684
ហើយនិយាយយឺត ៗ និងច្បាស់។

666
00:41:15,851 --> 00:41:17,061
ចូលទៅក្នុងមីក្រូហ្វូន។

667
00:41:17,895 --> 00:41:18,905
ដូច្នេះ...

668
00:41:19,396 --> 00:41:22,646
ប្រសិនបើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ នៅម៉ោង 9:00 ។

669
00:41:22,733 --> 00:41:24,483
ភ្លើងក្រហមនឹងមក

670
00:41:24,568 --> 00:41:26,648
ហើយយើងនឹងទៅរស់នៅប្រទេសជាតិ។

671
00:41:28,906 --> 00:41:31,156
ម៉ោង ៩ៈ០០ ភ្លើងក្រហម...

672
00:41:32,492 --> 00:41:33,992
អ្នកចាប់ផ្តើម។

673
00:41:34,077 --> 00:41:35,407
បាទ?

674
00:41:36,371 --> 00:41:37,371
មួយភ្លែត។

675
00:41:44,796 --> 00:41:47,376
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ?

676
00:41:47,466 --> 00:41:51,046
មួយភ្លែត មួយភ្លែត។

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,765
ពួកយើងនឹងផ្សាយផ្ទាល់...

678
00:41:58,852 --> 00:42:00,402
មួយសន្ទុះ ខូចចិត្ត!

679
00:42:07,236 --> 00:42:10,606
និងបួន, បី,

680
00:42:11,031 --> 00:42:12,951
ពីរ, មួយ។

681
00:42:33,720 --> 00:42:36,770
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកជាលើកដំបូង

682
00:42:36,849 --> 00:42:38,679
ជានាយករដ្ឋមន្ត្រី

683
00:42:39,351 --> 00:42:43,811
ក្នុងមួយម៉ោងដ៏ឧឡារិក
ដើម្បីជីវិតរបស់ប្រទេសយើង

684
00:42:44,690 --> 00:42:48,230
នៃចក្រភពរបស់យើង នៃសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង។

685
00:42:48,861 --> 00:42:52,611
ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត នៃបុព្វហេតុនៃសេរីភាព។

686
00:42:53,949 --> 00:42:55,699
ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ

687
00:42:55,784 --> 00:42:59,454
កំពុងផ្ទុះខ្លាំងនៅប្រទេសបារាំង និងហ្វាំងឌឺរ។

688
00:43:01,039 --> 00:43:04,829
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់

689
00:43:05,419 --> 00:43:09,299
នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកតាមអាកាស និងរថក្រោះពាសដែកយ៉ាងច្រើន,

690
00:43:10,007 --> 00:43:12,757
បានបំបែកការការពាររបស់បារាំង

691
00:43:12,843 --> 00:43:15,723
ភាគខាងជើងនៃបន្ទាត់ Maginot

692
00:43:16,013 --> 00:43:17,473
និងជួរឈររឹងមាំ

693
00:43:17,556 --> 00:43:18,926
នៃរថពាសដែករបស់ពួកគេ។

694
00:43:19,016 --> 00:43:21,886
កំពុងបំផ្លិចបំផ្លាញប្រទេសបើកចំហ ...

695
00:43:23,187 --> 00:43:25,107
... ដែលសម្រាប់ថ្ងៃដំបូង ឬពីរថ្ងៃ

696
00:43:25,230 --> 00:43:27,270
ដោយគ្មានអ្នកការពារ។

697
00:43:28,317 --> 00:43:33,697
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

698
00:43:34,114 --> 00:43:37,744
នៅក្នុងកងទ័ពបារាំង និងមេដឹកនាំរបស់ខ្លួន។

699
00:43:37,826 --> 00:43:40,946
មានតែផ្នែកតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។
នៃកងទ័ពដ៏អស្ចារ្យនោះ។

700
00:43:41,038 --> 00:43:43,418
នៅ​តែ​មាន​ការ​ចូលរួម​យ៉ាង​ខ្លាំង

701
00:43:43,498 --> 00:43:48,958
ហើយមានតែផ្នែកតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។
បារាំង​ត្រូវ​បាន​វាយ​លុក​នៅ​ឡើយ។

702
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
សងខាង,

703
00:43:51,465 --> 00:43:55,265
ប្រជាជនអង់គ្លេស និងបារាំង
មានកម្រិតខ្ពស់។

704
00:43:55,344 --> 00:43:58,474
- "កម្រិតខ្ពស់"?
- ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមិនត្រឹមតែអឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះទេ។

705
00:43:58,555 --> 00:44:01,635
- តើគាត់ហ៊ានបង្ហូរឈាមប៉ុណ្ណា។
- ប៉ុន្តែមនុស្សជាតិ

706
00:44:01,725 --> 00:44:06,395
ពីអំពើអាក្រក់និងច្រើនបំផុត
របបផ្តាច់ការដែលបំផ្លាញព្រលឹង

707
00:44:06,563 --> 00:44:09,023
ដែលធ្លាប់ងងឹត

708
00:44:09,107 --> 00:44:11,937
ហើយបានប្រឡាក់ទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រ។

709
00:44:12,528 --> 00:44:16,198
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ ចំណង​មួយ​បង្រួប​បង្រួម​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។

710
00:44:16,782 --> 00:44:21,162
ធ្វើសង្រ្គាមទាល់តែឈ្នះ

711
00:44:21,245 --> 00:44:24,295
ហើយមិនដែលចុះចាញ់ខ្លួនយើងឡើយ។

712
00:44:24,915 --> 00:44:28,045
ដើម្បី​បម្រើ​និង​ការ​អាម៉ាស់​។

713
00:44:28,126 --> 00:44:29,706
អ្វីក៏ដោយតម្លៃ

714
00:44:31,296 --> 00:44:32,956
និងភាពសោកសៅអាចជា,

715
00:44:33,674 --> 00:44:36,134
យើងត្រូវតែយកឈ្នះ

716
00:44:36,802 --> 00:44:39,602
យើងនឹងឈ្នះ។

717
00:44:46,353 --> 00:44:47,603
ល្អណាស់លោកគ្រូ

718
00:45:54,213 --> 00:45:57,303
អូ! ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​អស្ចារ្យ។

719
00:45:58,050 --> 00:45:59,470
ដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ,

720
00:45:59,551 --> 00:46:01,891
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដែលបានប្រាប់ពួកគេការពិត។

721
00:46:02,471 --> 00:46:03,971
រហូតដល់យប់នេះ។

722
00:46:05,682 --> 00:46:07,272
មិនមានការនាំមុខទេ។

723
00:46:09,603 --> 00:46:11,233
វាជាការរអាក់រអួល។

724
00:46:12,272 --> 00:46:14,362
យើងស្ថិតនៅក្នុងការដកថយពេញលេញ។

725
00:46:16,527 --> 00:46:18,027
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​នឹង​បម្រើ​ពួកគេ​នៅ​យប់​នេះ​ទេ​

726
00:46:18,111 --> 00:46:19,701
ដោយបដិសេធថាពួកគេគេងលក់

727
00:46:19,780 --> 00:46:21,660
ហើយ​ខ្លាច​កូន​ៗ​របស់​ពួក​គេ?

728
00:46:22,157 --> 00:46:24,027
ចុះ​បើ​ទោះ​ជា​ភ័យ​ខ្លាច​មក​ដល់​យ៉ាង​ណា?

729
00:46:24,117 --> 00:46:25,907
ដោយសារតែភាពភ័យរន្ធត់កំពុងមកដល់។

730
00:46:27,621 --> 00:46:29,581
មានពេលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការពិត។

731
00:46:39,591 --> 00:46:41,221
តើអ្នកបានឃើញរឿងនេះទេ?

732
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

733
00:46:48,559 --> 00:46:50,639
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ លោក។

734
00:46:50,727 --> 00:46:51,977
បាទ តើវាជាអ្វី?

735
00:46:53,522 --> 00:46:54,812
ប្រហែល...

736
00:46:58,360 --> 00:46:59,690
មើលចុះ ខ្ញុំ...

737
00:46:59,778 --> 00:47:02,028
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកដឹងរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ

738
00:47:03,156 --> 00:47:05,236
ប៉ុន្តែវិធីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ
សញ្ញា "V for Victory" របស់អ្នក...

739
00:47:06,994 --> 00:47:09,164
ជាការប្រសើរណាស់, នៅក្នុងត្រីមាសក្រីក្រ,

740
00:47:09,454 --> 00:47:10,964
កាយវិការនោះមានន័យអ្វីផ្សេងទៀត។

741
00:47:11,039 --> 00:47:12,499
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

742
00:47:12,583 --> 00:47:14,043
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់និយាយទេលោក។

743
00:47:14,126 --> 00:47:16,416
ខ្ញុំត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Boer ។

744
00:47:16,503 --> 00:47:18,963
ខ្ញុំបានចំណាយពេលនៅក្នុងពន្ធនាគារអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

745
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
ឡើង bum របស់អ្នក។

746
00:47:22,009 --> 00:47:23,049
លោក។

747
00:47:23,760 --> 00:47:25,430
ឡើងកប់របស់អ្នក?

748
00:47:26,096 --> 00:47:27,136
ឡើងរបស់អ្នក...

749
00:47:30,058 --> 00:47:32,688
របៀបដែលអ្នកកំពុងធ្វើវា លោកម្ចាស់ បាទ លោកម្ចាស់។

750
00:47:34,062 --> 00:47:36,362
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបង្វែរវាវិញ នោះជាការល្អ។

751
00:47:38,275 --> 00:47:39,905
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សរាប់លាននាក់ទេ។

752
00:47:39,985 --> 00:47:41,155
ដើម្បីយកវាទៅខុស។

753
00:47:41,236 --> 00:47:42,606
ពិត។

754
00:47:43,238 --> 00:47:44,698
- លោក។
- លោក។

755
00:47:45,616 --> 00:47:48,906
ហើយឡើងពោះរបស់អ្នក!

756
00:47:49,036 --> 00:47:50,116
ព្រះករុណា។

757
00:47:50,621 --> 00:47:52,831
មិនចង់យក
ច្រើនពេកនៃពេលវេលារបស់អ្នក។

758
00:47:53,457 --> 00:47:55,377
ខ្ញុំបានលឺអ្នកនៅលើឥតខ្សែ។

759
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
តើខ្ញុំអាចយល់បានទេ?

760
00:47:59,296 --> 00:48:03,216
សាធារណជនត្រូវតែដឹកនាំ កុំឲ្យវង្វេង។

761
00:48:03,300 --> 00:48:06,010
មិន​ទុក​ចោល​ដើម្បី​ធ្វើ​វា​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ។

762
00:48:09,806 --> 00:48:11,016
ត្រូវហើយ។

763
00:48:11,391 --> 00:48:13,391
តើ​វា​នឹង​ជា​ទាំង​អស់​ទេ​ព្រះ​ករុណា?

764
00:48:13,644 --> 00:48:14,644
បាទ។

765
00:48:14,728 --> 00:48:16,148
សួស្តីលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

766
00:48:16,230 --> 00:48:17,440
ថ្ងៃល្អ។

767
00:48:20,943 --> 00:48:25,163
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំទើបតែបានទទួល
ការរ៉េបរបស់ស្តេចនៅលើកដៃ។

768
00:48:31,662 --> 00:48:33,372
គិតត្រឹមម៉ោង 20:00 យប់មិញនេះ

769
00:48:33,455 --> 00:48:36,825
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានឡោមព័ទ្ធជនជាតិអង់គ្លេសចំនួន ៦០ នាក់

770
00:48:36,917 --> 00:48:38,997
ការបែងចែក បែលហ្ស៊ិក និងបារាំង។

771
00:48:40,212 --> 00:48:43,972
នៅលើផ្នែករបស់យើង កងកម្លាំងរបស់យើងទាំងអស់។
នៅក្រោម Lord Gort បានដកខ្លួនចេញ

772
00:48:44,049 --> 00:48:47,009
ឬកំពុងព្យាយាមដកខ្លួនចេញ
ទៅឆ្នេរសមុទ្របារាំងទៅ Dunkirk,

773
00:48:47,344 --> 00:48:49,144
កន្លែងដែលយើងមិនអាចទៅដល់ពួកគេ។

774
00:48:49,221 --> 00:48:50,851
តើ​បុរស​យើង​ប៉ុន្មាន​នាក់​ដែល​ជាប់​?

775
00:48:50,931 --> 00:48:52,311
ទាំងអស់គ្នា។

776
00:48:52,766 --> 00:48:55,266
ប្រទេសយើងទាំងមូល
ទាហានអាជីព។

777
00:48:55,686 --> 00:48:58,056
ហើយ​យើង​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ផ្លូវ​ច្បាស់​លាស់​ទេ។
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

778
00:49:01,608 --> 00:49:04,238
ទូទៅ តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?

779
00:49:04,319 --> 00:49:08,369
ថាយើងនឹងបាត់បង់
កងទ័ពអង់គ្លេសទាំងមូល

780
00:49:08,448 --> 00:49:09,988
នៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ?

781
00:49:10,993 --> 00:49:12,083
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

782
00:49:12,828 --> 00:49:16,158
កម្លាំងអាល្លឺម៉ង់
គឺល្អលើសគេក្នុងគ្រប់វិស័យ

783
00:49:16,248 --> 00:49:18,208
ហើយមានចំងាយតែ 50 ម៉ាយពីឆ្នេរសមុទ្រ។

784
00:49:18,292 --> 00:49:20,502
ពួកគេកំពុងរុញយើងចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។

785
00:49:20,586 --> 00:49:23,956
ទេ អាឡឺម៉ង់មិនត្រូវទៅដល់សមុទ្រទេ។

786
00:49:24,423 --> 00:49:27,843
មិនមែនមុនពេលយើងជម្លៀសបុរសរបស់យើងទេ។

787
00:49:27,926 --> 00:49:29,836
Ismay តើអ្នកបានទទួលអ្វីសម្រាប់យើង?

788
00:49:29,928 --> 00:49:31,258
ដូចដែលវាឈរខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទេ។

789
00:49:31,346 --> 00:49:35,056
យើងមានសង្ឃឹមច្រើនក្នុងការទទួលបាន
កម្លាំងណាមួយរបស់យើងចេញទាន់ពេល។

790
00:49:36,727 --> 00:49:38,307
មិនមែនជាបុរសទេ?

791
00:49:39,771 --> 00:49:42,441
មែនហើយ យើង... មែនហើយ យើងមិនអាចដូច្នេះទេ។

792
00:49:42,691 --> 00:49:44,191
ដោយក្តីមេត្តារបស់ពួកគេ។

793
00:49:44,276 --> 00:49:45,816
តើអ្វីជាជំហានបន្ទាប់របស់យើង?

794
00:49:46,695 --> 00:49:47,985
នរណាម្នាក់?

795
00:49:49,072 --> 00:49:50,162
មកនិយាយ!

796
00:49:53,327 --> 00:49:54,721
យើងនៅតែមានយោធភូមិនៅកាឡៃ។

797
00:49:54,745 --> 00:49:56,005
25 ម៉ាយទៅខាងលិច។

798
00:49:56,079 --> 00:49:57,659
អញ្ចឹងតើយើងមានបុរសប៉ុន្មាននាក់នៅទីនោះ?

799
00:49:57,748 --> 00:49:59,078
4,000 តិចឬច្រើន។

800
00:50:01,793 --> 00:50:04,213
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​និយាយ​ដូច្នេះ?

801
00:50:05,255 --> 00:50:08,585
បាទ។ បន្ទាប់មកយើង... ពួកយើងឲ្យពួកគេទៅខាងកើត។

802
00:50:08,675 --> 00:50:11,045
ចូលរួមជាមួយជួរឈរអាឡឺម៉ង់
ផ្លាស់ទីនៅលើ Dunkirk,

803
00:50:11,136 --> 00:50:12,296
ទិញយើងពេលខ្លះ។

804
00:50:12,387 --> 00:50:14,967
គូរ ... ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់ណាស៊ី

805
00:50:15,057 --> 00:50:17,887
ឆ្ងាយពី Dunkirk ខណៈពេលដែលយើងប្រតិបត្តិ ...

806
00:50:17,976 --> 00:50:20,346
ការជម្លៀសខ្លួនតាមសមុទ្រនៃកងកម្លាំងរបស់យើង។

807
00:50:20,437 --> 00:50:21,897
តើវាអាចទៅរួចទេ?

808
00:50:21,980 --> 00:50:23,360
វានឹងមានន័យថាការលះបង់ដ៏ធំ។

809
00:50:23,440 --> 00:50:25,360
យុវជន ៤.០០០ នាក់។

810
00:50:25,442 --> 00:50:28,402
ដើម្បីសន្សំ 300,000 ។

811
00:50:28,487 --> 00:50:31,107
នៅក្រោមបញ្ជារបស់នរណា
តើយោធភូមិភាគកាឡៃ?

812
00:50:31,198 --> 00:50:32,568
វរសេនីយ៍ត្រី នីកូលសុន។

813
00:50:32,658 --> 00:50:33,908
ល្អណាស់។

814
00:50:35,536 --> 00:50:37,406
ប្រាប់ Nicholson ថាវាជា
សារៈសំខាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

815
00:50:37,496 --> 00:50:39,206
ទៅកោះនេះ...

816
00:50:39,289 --> 00:50:42,379
ថាយោធភូមិរបស់គាត់ទាញរថក្រោះរបស់សត្រូវ

817
00:50:42,459 --> 00:50:44,669
និងកាំភ្លើងធំ និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក
ឆ្ងាយពី Dunkirk ។

818
00:50:44,753 --> 00:50:46,923
អញ្ជើញ​កំហឹង​របស់​ពួកគេ ហើយ...

819
00:50:48,674 --> 00:50:50,184
ជាការប្រសើរណាស់ហើយដើម្បីប្រយុទ្ធ

820
00:50:51,510 --> 00:50:52,970
បើចាំបាច់។

821
00:50:56,682 --> 00:51:00,392
បើចាំបាច់,
រហូតដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃបញ្ជារបស់គាត់។

822
00:51:03,105 --> 00:51:04,775
វាជាការធ្វើអត្តឃាត។

823
00:51:16,577 --> 00:51:20,287
នាយករដ្ឋមន្ត្រី ខ្ញុំមានការកក់ទុក។

824
00:51:20,914 --> 00:51:23,464
មែនហើយ តើអ្នកណាទំនេរពីការកក់ទុក?

825
00:51:23,917 --> 00:51:25,747
អំពីការលះបង់ដែលមិនចាំបាច់

826
00:51:26,211 --> 00:51:27,801
នៅពេលដែលមានជម្រើសជំនួស។

827
00:51:29,423 --> 00:51:30,763
តើជម្រើសអ្វី?

828
00:51:31,550 --> 00:51:33,640
ប្រទេស​អ៊ីតាលី​បាន​ផ្តល់​ការ​សម្រុះសម្រួល​ការ​ចរចា​សន្តិភាព

829
00:51:34,178 --> 00:51:35,598
រវាងខ្លួនយើង និងអាល្លឺម៉ង់។

830
00:51:35,679 --> 00:51:36,929
ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ​ថា

831
00:51:37,014 --> 00:51:38,366
បានផ្តល់សេរីភាព និងឯករាជ្យភាព

832
00:51:38,390 --> 00:51:39,970
នៃចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានធានា,

833
00:51:40,559 --> 00:51:42,479
យើងនឹងពិចារណាសំណើណាមួយ។

834
00:51:42,561 --> 00:51:47,321
ជាមួយ ហ៊ីត្លែរ កាន់ដៃរំពា។

835
00:51:47,399 --> 00:51:49,029
តើអ្នកពិតជាគិតថាគាត់នឹងគោរព

836
00:51:49,109 --> 00:51:50,319
សេរីភាព និងឯករាជ្យរបស់យើង?

837
00:51:50,694 --> 00:51:52,744
វាជាការចាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

838
00:51:53,113 --> 00:51:55,243
- ដោយសារតែចក្រភពអង់គ្លេស...
- រឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ

839
00:51:55,324 --> 00:51:58,244
គឺ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​មនុស្ស​ឆ្កួត​នោះ។

840
00:51:58,327 --> 00:52:00,367
ថាគាត់មិនអាចយកឈ្នះកោះនេះបានទេ

841
00:52:00,454 --> 00:52:02,084
ហើយសម្រាប់ការនោះយើងត្រូវការកងទ័ព។

842
00:52:02,164 --> 00:52:03,474
ឧត្តមសេនីយ ប្រាប់ទៅ ឧត្តមសេនីយ នីកូលសុន

843
00:52:03,498 --> 00:52:04,958
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់មិនត្រូវទៅដល់សមុទ្រទេ។

844
00:52:05,042 --> 00:52:07,922
មិនមែនមុនពេលយើងទទួលបានកូនប្រុសរបស់យើង។

845
00:52:08,003 --> 00:52:10,053
ចេញពីឆ្នេរបង្ហូរឈាមនោះ!

846
00:52:10,130 --> 00:52:11,920
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង។

847
00:52:12,007 --> 00:52:13,257
ពិតជា?

848
00:52:13,342 --> 00:52:15,262
ពិតជា! បាទ។

849
00:52:15,344 --> 00:52:16,724
វាជាហេតុផល

850
00:52:16,803 --> 00:52:19,223
ខ្ញុំអង្គុយលើកៅអីនេះ!

851
00:52:22,434 --> 00:52:23,984
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រាកដណាស់, មុនពេលអ្នកយក

852
00:52:24,061 --> 00:52:26,731
ការទទួលខុសត្រូវពេញលេញ
សម្រាប់ការស្លាប់របស់បុរស 4,000,

853
00:52:26,813 --> 00:52:30,113
អ្នកចង់ពិចារណា
គ្រប់ផ្លូវដែលមាន។

854
00:52:32,569 --> 00:52:34,859
តើនេះជាអ្វី?

855
00:52:36,323 --> 00:52:39,203
តើចិត្តរបស់អ្នកជាអ្វី
លើ​គោលការណ៍​នៃ​ការ​ចរចា​សន្តិភាព លោក​ម្ចាស់?

856
00:52:43,038 --> 00:52:46,168
តើយើងយកវាឧទាហរណ៍
ដែលអ្នករារាំងខ្លួនអ្នក

857
00:52:46,250 --> 00:52:49,790
ពីការពិចារណាសូម្បីតែ
ចូលរួមក្នុងការចរចាបែបនេះ?

858
00:53:09,690 --> 00:53:13,440
ខ្ញុំគួរតែនិយាយទៅកាន់ Viscount Halifax

859
00:53:13,527 --> 00:53:15,357
និងលោក Chamberlain ។

860
00:53:16,071 --> 00:53:17,321
ម្នាក់ឯង។

861
00:53:18,156 --> 00:53:20,986
ចេញ​បញ្ជា​ទៅ​យោធភូមិភាគ​កាឡៃ។

862
00:53:21,910 --> 00:53:23,580
បញ្ជាក់​ថា​វា​បាន​ធ្វើ​រួច។

863
00:53:24,037 --> 00:53:25,327
ច្រានចោល។

864
00:53:27,207 --> 00:53:28,747
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងពីរមក។

865
00:53:28,834 --> 00:53:30,044
ចេញ។

866
00:53:32,129 --> 00:53:33,169
ស្ពាន!

867
00:53:33,255 --> 00:53:34,885
អ្នក​មក​ហើយ​លោត​វា​!

868
00:53:34,965 --> 00:53:36,475
ចេញ។ ចេញ!

869
00:54:45,369 --> 00:54:46,659
វីនស្តុន

870
00:54:47,913 --> 00:54:50,333
យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការបរាជ័យនៅលើដី

871
00:54:50,999 --> 00:54:55,049
ការបំផ្លាញកងទ័ពរបស់យើង
និងការឈ្លានពានដែលជិតមកដល់។

872
00:54:55,879 --> 00:54:57,629
យើងត្រូវតែសមហេតុផល។

873
00:54:57,714 --> 00:55:00,554
យើង​ជា​ប្រជាជាតិ​សមុទ្រ។

874
00:55:00,634 --> 00:55:03,854
មានតាំងពីសម័យសំរិទ្ធ។

875
00:55:04,680 --> 00:55:06,430
ឆានែលគឺជារបស់យើង។

876
00:55:06,515 --> 00:55:09,395
វាជាប្រឡាយរបស់យើង សមរភូមិរបស់យើង

877
00:55:09,476 --> 00:55:12,096
ហើយអាឡឺម៉ង់មិនធ្វើទេ។
ទទួលស្គាល់ការពង្រីកទឹក។

878
00:55:12,187 --> 00:55:14,107
ធំជាងបឹងបង្ហូរឈាម។

879
00:55:14,231 --> 00:55:17,781
ពួកគេមានដំបូងដើម្បីឈានដល់
កោះនេះ Edward ។

880
00:55:17,860 --> 00:55:19,530
ដែលជាកន្លែងដែលបុរសស្ត្រីនិងកុមារ,

881
00:55:19,611 --> 00:55:21,611
ដែលយើងនឹងបានបរាជ័យយ៉ាងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

882
00:55:21,697 --> 00:55:23,657
នៅក្នុងកាតព្វកិច្ចនៃការការពាររបស់យើងនឹងត្រូវបាន

883
00:55:23,740 --> 00:55:25,760
- ការពារទាំងស្រុង ...
- ហើយតើវាជាកំហុសរបស់អ្នកណា?

884
00:55:25,784 --> 00:55:28,754
... ប្រឆាំងនឹងកងទ័ពធំបំផុត
ពិភពលោកធ្លាប់បានឃើញ។

885
00:55:28,829 --> 00:55:30,459
ជាងនេះទៅទៀត ពេលដែលបារាំងធ្លាក់។

886
00:55:30,539 --> 00:55:33,329
អាឡឺម៉ង់អាចផ្តោតអារម្មណ៍
លើការផលិតយន្តហោះ។

887
00:55:33,417 --> 00:55:35,787
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងមាន
កងនាវាបារាំងផងដែរ។

888
00:55:35,878 --> 00:55:38,338
អ្វីដែលត្រូវបញ្ឈប់
Herr Hitler អញ្ចឹង Winston?

889
00:55:38,422 --> 00:55:41,802
ពាក្យ​សម្ដី​តែ​ឯង។

890
00:55:43,760 --> 00:55:45,930
បើ​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​និយាយ​ពី​សន្តិភាព

891
00:55:46,013 --> 00:55:47,223
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវបង្ខំ ...

892
00:55:47,306 --> 00:55:49,096
ប្រហែលជាយើងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Edward

893
00:55:49,183 --> 00:55:52,943
សាមញ្ញដើម្បីជួប
ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអ៊ីតាលី Bastianini

894
00:55:53,020 --> 00:55:55,270
ពិភាក្សាអំពីតួនាទីដែលអាចមាន

895
00:55:55,355 --> 00:55:58,685
ជាអ្នកសម្រុះសម្រួលរវាងយើង និងអាល្លឺម៉ង់

896
00:56:00,068 --> 00:56:01,358
និងស្វែងយល់ពីតម្លៃរបស់ពួកគេ?

897
00:56:18,212 --> 00:56:19,302
លោក។

898
00:56:39,650 --> 00:56:42,190
- លោកប្រធាន។
- វីនស្តុន។

899
00:56:42,277 --> 00:56:43,947
ហ្វ្រែងគ្លីន។

900
00:56:44,154 --> 00:56:47,374
- សុខសប្បាយជាទេ?
- មិនអីទេ។ ល្អ

901
00:56:47,449 --> 00:56:49,119
នាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខសប្បាយជាទេ?

902
00:56:49,451 --> 00:56:51,241
អូ ខ្ញុំ​សុខ​សប្បាយ​ហើយ។

903
00:56:51,370 --> 00:56:52,500
សាច់ស្អាត។

904
00:56:52,579 --> 00:56:54,459
ស្តាប់។

905
00:56:54,748 --> 00:56:59,628
ខ្ញុំកំពុងទូរស័ព្ទអំពីនាវាកងទ័ពជើងទឹករបស់អ្នក។

906
00:56:59,711 --> 00:57:02,171
ប្រសិនបើអ្នកអាចឱ្យយើងខ្ចី

907
00:57:02,923 --> 00:57:05,593
នាវាពិឃាតចាស់ចំនួន ៥០ នាក់។

908
00:57:05,676 --> 00:57:08,846
- បាទ។
- ឬសូម្បីតែ 40 នឹងធ្វើ។

909
00:57:09,471 --> 00:57:11,141
អញ្ចឹងខ្ញុំ

910
00:57:11,223 --> 00:57:13,063
ខ្ញុំបានសួរជុំវិញ

911
00:57:13,559 --> 00:57:16,689
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមិនអាចទៅរួចទេខ្ញុំខ្លាច។

912
00:57:16,979 --> 00:57:21,649
ច្បាប់អព្យាក្រឹតដែលយើងបានចុះហត្ថលេខា
កាលពីឆ្នាំមុនបានចងដៃខ្ញុំ។

913
00:57:21,733 --> 00:57:23,323
គ្រាន់តែមិនអាចបង្វិលវាបាន។

914
00:57:23,694 --> 00:57:24,784
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

915
00:57:24,862 --> 00:57:26,572
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាច...

916
00:57:28,532 --> 00:57:32,412
តើខ្ញុំមានការអនុញ្ញាតពីអ្នកទេ?

917
00:57:32,494 --> 00:57:35,164
ដើម្បីបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះ

918
00:57:35,247 --> 00:57:37,167
ដើម្បីយកយន្តហោះចម្បាំង P-40

919
00:57:37,249 --> 00:57:38,669
យើងបានទិញពីអ្នក?

920
00:57:42,588 --> 00:57:44,168
លោកប្រធាន?

921
00:57:44,965 --> 00:57:47,135
មែនហើយ អ្នកបានឱ្យខ្ញុំនៅទីនោះម្តងទៀត។

922
00:57:47,217 --> 00:57:49,757
ច្បាប់​ថ្មី​ការពារ​ការ​ឆ្លង​ដែន

923
00:57:49,845 --> 00:57:51,685
នៃឧបករណ៍យោធា។

924
00:57:51,763 --> 00:57:53,933
ប៉ុន្តែយើងបានចំណាយសម្រាប់ពួកគេ។

925
00:57:54,224 --> 00:57:56,814
យើង​បាន​ចំណាយ​ប្រាក់​ឱ្យ​គេ​ដោយ​ប្រាក់​ដែល​យើង​...

926
00:57:56,894 --> 00:57:58,604
ដែលយើងខ្ចីពីអ្នក។

927
00:57:58,812 --> 00:58:01,942
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់ Winston ។

928
00:58:06,361 --> 00:58:09,701
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ចាប់អារម្មណ៍អ្នកទេ ...

929
00:58:10,365 --> 00:58:14,615
បញ្ហាប្រឈម
ដោយអឌ្ឍគោលខាងលិច,

930
00:58:15,787 --> 00:58:19,917
ដោយគ្មានការគាំទ្ររបស់អ្នកនៅក្នុងម៉ូដមួយចំនួន។

931
00:58:20,000 --> 00:58:21,840
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

932
00:58:21,919 --> 00:58:24,709
អ្នកនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

933
00:58:27,007 --> 00:58:30,587
មើល យើងអាច...

934
00:58:30,677 --> 00:58:32,637
លោកប្រធាន...

935
00:58:32,721 --> 00:58:34,391
ខ្ញុំចង់និយាយថា...

936
00:58:34,473 --> 00:58:39,893
យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងធ្ងន់ធ្ងរ។

937
00:58:39,978 --> 00:58:41,398
យើងអាចយកយន្តហោះរបស់អ្នក។

938
00:58:41,480 --> 00:58:44,020
ទៅប្រហែលមួយម៉ាយពីព្រំដែនកាណាដា។

939
00:58:44,900 --> 00:58:46,740
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើអ្នកផ្ញើឆ្លងកាត់

940
00:58:46,818 --> 00:58:51,408
ក្រុមសេះមកពីប្រទេសកាណាដា
គ្មានម៉ូតូ

941
00:58:51,490 --> 00:58:54,330
បន្ទាប់មកអ្នកអាចទាញពួកគេ។
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនដោយខ្លួនឯង។

942
00:58:56,203 --> 00:58:58,203
តើ​វា​មាន​សំឡេង​យ៉ាង​ណា?

943
00:59:01,416 --> 00:59:02,746
សេះ?

944
00:59:04,294 --> 00:59:06,714
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា

945
00:59:06,797 --> 00:59:09,297
ក្រុមសេះមួយ?

946
00:59:09,800 --> 00:59:12,760
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
រុញពួកគេដោយខ្លួនឯង។

947
00:59:13,387 --> 00:59:15,387
របស់អាក្រក់មានកង់។

948
00:59:18,350 --> 00:59:19,480
ស្រេចលើអ្នក។

949
00:59:23,146 --> 00:59:25,816
យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី។

950
00:59:29,486 --> 00:59:30,696
នាយករដ្ឋមន្ត្រី?

951
00:59:34,700 --> 00:59:37,580
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅពេលនេះ,

952
00:59:37,661 --> 00:59:39,661
Franklin នឹងត្រូវបានស្វាគមន៍បំផុត។

953
00:59:40,789 --> 00:59:42,829
រាត្រីសួស្តីសម្រាប់អ្នក Winston ។

954
00:59:43,208 --> 00:59:45,338
វាត្រូវតែយឺតនៅទីនោះ។

955
00:59:46,295 --> 00:59:51,225
តាមវិធីច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកអាចដឹង។

956
01:00:25,542 --> 01:00:28,342
- នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
- នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

957
01:00:36,720 --> 01:00:39,470
ទទួលខ្ញុំឧត្តមនាវីឯក Ramsay
នៅលើមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ តើអ្នកនឹង?

958
01:00:39,556 --> 01:00:41,806
បាទ នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

959
01:00:42,309 --> 01:00:44,519
ដាក់ខ្ញុំទៅឧត្តមនាវី Ramsay ។

960
01:01:03,497 --> 01:01:05,077
ឧត្តមនាវីឯក Ramsay ។

961
01:01:05,165 --> 01:01:06,995
វាជានាយករដ្ឋមន្ត្រី។

962
01:01:08,126 --> 01:01:09,376
ប៊ឺទី?

963
01:01:09,920 --> 01:01:13,300
Bertie ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានដាស់អ្នក។

964
01:01:13,382 --> 01:01:16,132
មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំទើបតែអានព្រះគម្ពីរ។

965
01:01:16,218 --> 01:01:18,178
និក្ខមនំ?

966
01:01:19,096 --> 01:01:20,676
ស្តាប់ Bertie ។

967
01:01:21,139 --> 01:01:23,479
យើងត្រូវជម្លៀសក្មេងប្រុសរបស់យើង។

968
01:01:23,559 --> 01:01:26,729
កងទ័ពជើងទឹក​កំពុង​និយាយ​បែប​នោះ​ជាមួយ​នាវា​មួយ​គ្រឿង

969
01:01:26,812 --> 01:01:28,652
និង​នាវា​ពិឃាត​៦​គ្រឿង និង​ជាមួយ...

970
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
Luftwaffe គ្រប់គ្រងផ្ទៃមេឃខាងលើ

971
01:01:31,817 --> 01:01:33,777
យើងនឹងមានសំណាងក្នុងការទទួលបានដប់ភាគរយ។

972
01:01:34,111 --> 01:01:38,781
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបញ្ជាការជួបប្រជុំគ្នានៃទូក។

973
01:01:40,492 --> 01:01:41,952
ទូក?

974
01:01:42,035 --> 01:01:43,325
បាទ។

975
01:01:43,412 --> 01:01:45,412
ទូកស៊ីវិល។

976
01:01:45,497 --> 01:01:48,537
ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

977
01:01:48,625 --> 01:01:51,625
ឃ្លីប ឡុងលី,
វិមាន Gin របស់ Fearnley,

978
01:01:51,712 --> 01:01:54,132
នរណាម្នាក់ដែលមានសិប្បកម្មរីករាយ
ធំជាង 30 ហ្វីត

979
01:01:54,214 --> 01:01:55,634
ដែលអាចទៅដល់ប្រទេសបារាំង។

980
01:01:58,135 --> 01:01:59,935
Bertie, អ្នកនៅតែមាន?

981
01:02:00,762 --> 01:02:02,182
អ៊ុំ... ត្រូវហើយ។

982
01:02:04,099 --> 01:02:07,309
ជួយប្រាប់រឿងនេះផង Bertie?

983
01:02:07,895 --> 01:02:11,945
យ៉ាងហោចណាស់យើងត្រូវព្យាយាមនាំយក
ក្មេងប្រុសខ្លះនៅផ្ទះ។

984
01:02:13,192 --> 01:02:15,322
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងអោយ BBC ចេញបញ្ជា។

985
01:02:15,736 --> 01:02:16,946
ល្អ

986
01:02:17,029 --> 01:02:19,569
អូ ហើយ Bertie អ្នកនៅតែនៅទីនោះ?

987
01:02:20,699 --> 01:02:23,029
- លោក។
- យើងត្រូវការឈ្មោះ

988
01:02:23,827 --> 01:02:25,117
សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះ។

989
01:02:28,248 --> 01:02:30,059
អរុណសួស្តីលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​មាន​ទេ​

990
01:02:30,083 --> 01:02:31,478
អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ
សម្រាប់អ្នកអានរបស់យើងនៅព្រឹកនេះ?

991
01:02:31,502 --> 01:02:33,212
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។ លោក Churchill លោក។

992
01:02:33,295 --> 01:02:34,898
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​មាន​ទេ​
អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយ?

993
01:02:34,922 --> 01:02:37,012
នាយករដ្ឋមន្ត្រី?
នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ...

994
01:02:37,090 --> 01:02:39,130
នាយករដ្ឋមន្ត្រី ចង់...
នាយករដ្ឋមន្ត្រី?

995
01:02:46,683 --> 01:02:49,143
តើអ្នកគ្រប់គ្រងការផឹកស្រាក្នុងពេលថ្ងៃដោយរបៀបណា?

996
01:02:53,440 --> 01:02:54,610
អនុវត្ត។

997
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
ខ្ញុំ...

998
01:03:15,087 --> 01:03:16,797
គួរតែពិភាក្សា...

999
01:03:17,005 --> 01:03:20,295
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សួរ​ថា​តើ​ផែនការ​គួរ​ត្រូវ​បាន​គូរ?

1000
01:03:20,384 --> 01:03:24,974
ដើម្បីជម្លៀសខ្លួនខ្ញុំ
និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទៅប្រទេសកាណាដា។

1001
01:03:26,098 --> 01:03:28,728
ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង
យោបល់របស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់យើង។

1002
01:03:30,602 --> 01:03:32,482
ជាការប្រសើរណាស់, គំនិតរបស់ខ្ញុំគឺថាអ្នកត្រូវតែធ្វើ

1003
01:03:32,563 --> 01:03:34,813
អ្វីដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,

1004
01:03:35,691 --> 01:03:38,691
គ្រួសារ និងប្រទេសជាតិរបស់អ្នក។

1005
01:03:40,028 --> 01:03:42,448
ខ្ញុំមានន័យថា ការរស់រានរបស់អ្នកគឺសំខាន់បំផុត។

1006
01:03:43,699 --> 01:03:45,529
នាយករដ្ឋមន្ត្រី...

1007
01:03:45,617 --> 01:03:48,867
ជាការប្រសើរណាស់, យើងហាក់ដូចជាមកនិងទៅ
ក្នុងអត្រាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

1008
01:03:49,288 --> 01:03:52,328
តួនាទីរបស់អ្នកនៅក្នុងសភា ខ្ញុំ...

1009
01:03:53,083 --> 01:03:55,423
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​មិន​ខ្លាំង​។

1010
01:03:56,920 --> 01:03:58,420
គណបក្សរបស់ខ្ញុំ

1011
01:03:59,464 --> 01:04:05,224
អន់ចិត្តនឹងផ្លូវ
Chamberlain ត្រូវបានរុញទៅម្ខាង។

1012
01:04:05,304 --> 01:04:06,934
ហើយ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ទៀត​សង្ស័យ​ខ្ញុំ។

1013
01:04:07,347 --> 01:04:08,847
ពួកគេនៅតែចង់បាន Halifax

1014
01:04:08,932 --> 01:04:11,062
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាកម្ចាត់ម៉ាស៊ីនកិនសរីរាង្គ

1015
01:04:11,143 --> 01:04:12,643
ហើយជំនួសគាត់ដោយស្វា?

1016
01:04:12,728 --> 01:04:15,938
ព្រះអម្ចាស់ Halifax គឺ
មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់ខ្ញុំ។

1017
01:04:21,695 --> 01:04:23,565
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន។

1018
01:04:26,158 --> 01:04:29,788
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចិត្ត​ទេ។
ចាប់តាំងពីយុទ្ធនាការ Gallipoli ។

1019
01:04:31,205 --> 01:04:32,545
មិនចង់បាន។

1020
01:04:33,248 --> 01:04:35,418
ប្រហែលមកពីអ្នកបំភ័យមនុស្ស។

1021
01:04:35,876 --> 01:04:37,036
WHO?

1022
01:04:37,127 --> 01:04:38,207
អ្នកបំភ័យខ្ញុំ។

1023
01:04:39,338 --> 01:04:40,708
អ្វីដែលមិនសមហេតុសមផល។

1024
01:04:42,841 --> 01:04:46,091
តើ​អ្វី​អាច​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​អំពី​ខ្ញុំ?

1025
01:04:46,220 --> 01:04:49,220
មនុស្សម្នាក់មិនដែលដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ដើម្បីចេញពីមាត់របស់អ្នកបន្ទាប់។

1026
01:04:49,306 --> 01:04:51,016
អ្វីមួយដែលនឹងបន្លឺឡើង,

1027
01:04:51,099 --> 01:04:52,979
អ្វីមួយដែលនឹងរបួស។

1028
01:04:58,106 --> 01:05:01,736
អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺមិនចេះរីងស្ងួត។

1029
01:05:03,570 --> 01:05:05,990
ព្រៃនៅក្នុងឈាម

1030
01:05:06,073 --> 01:05:09,533
ខ្ញុំចែករំលែកជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1031
01:05:10,536 --> 01:05:12,696
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

1032
01:05:13,539 --> 01:05:16,459
យើងខ្វះអំណោយទាននៃភាពអត់ធ្មត់។

1033
01:05:18,877 --> 01:05:20,337
តើអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងឪពុកម្តាយរបស់អ្នកទេ?

1034
01:05:20,629 --> 01:05:24,219
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺអស្ចារ្យ,

1035
01:05:25,592 --> 01:05:28,092
ប៉ុន្តែប្រហែលជាស្រឡាញ់ខ្លាំងពេក។

1036
01:05:29,555 --> 01:05:32,475
ឪពុកខ្ញុំដូចជាព្រះ

1037
01:05:33,058 --> 01:05:34,558
រវល់នៅកន្លែងផ្សេង។

1038
01:05:35,853 --> 01:05:36,853
ហ៊ឹម

1039
01:06:18,437 --> 01:06:19,997
- ថ្ងៃល្អសុភាពបុរស។
- នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1040
01:06:20,022 --> 01:06:25,692
ខ្ញុំ​បាន​សុំ​រដ្ឋមន្ត្រី​ធ្វើ​សង្គ្រាម
ដើម្បីចូលរួមជាមួយយើង។

1041
01:06:25,944 --> 01:06:28,454
Neville តើអ្នកនឹង...

1042
01:06:28,572 --> 01:06:29,862
អាន់តូនី។

1043
01:06:32,034 --> 01:06:36,794
ជាក់ស្តែងយើង
ក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់។

1044
01:06:37,164 --> 01:06:39,544
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ធានា​ដោយ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បារាំង

1045
01:06:39,625 --> 01:06:42,635
ខណៈពេលដែលអង្គភាពរថក្រោះអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួន

1046
01:06:42,711 --> 01:06:44,751
បានទៅដល់សមុទ្រ

1047
01:06:45,380 --> 01:06:47,880
ស្ថានភាពជាទូទៅហាក់ដូចជា
ដើម្បីឱ្យបានល្អនៅក្នុងដៃ។

1048
01:06:47,966 --> 01:06:50,546
តើមានដំណឹងអ្វីពីកាឡៃ?

1049
01:06:50,636 --> 01:06:52,506
យោធភូមិ​បាន​វាយ​ប្រហារ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឱ្យ​ត្រឡប់​មក​វិញ

1050
01:06:52,596 --> 01:06:54,556
ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញ។

1051
01:06:55,557 --> 01:06:57,887
ពួកគេ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្លុំ​គ្រាប់
ហើយទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយគ្មានមេត្តា។

1052
01:06:58,310 --> 01:06:59,980
ជនរងគ្រោះមាន ៦០%។

1053
01:07:04,024 --> 01:07:05,034
ហ៊ឹម

1054
01:07:11,240 --> 01:07:12,740
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1055
01:07:13,492 --> 01:07:14,952
សំណួរនៃកិច្ចចរចាសន្តិភាព។

1056
01:07:15,994 --> 01:07:17,834
យើងត្រូវតែទប់សរសៃប្រសាទរបស់យើង។

1057
01:07:18,580 --> 01:07:23,000
សញ្ញាថាយើងមានបំណង
ដើម្បីប្រយុទ្ធរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

1058
01:07:23,418 --> 01:07:25,248
ការផ្តល់ជូនសន្តិភាព

1059
01:07:25,379 --> 01:07:27,169
- តេឡេក្រាមភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង។
- យល់ព្រម។

1060
01:07:27,256 --> 01:07:29,666
ហើយទោះបីជាយើងត្រូវបានគេវាយ
យើងមិនគួរអាក្រក់ជាងនេះទេ។

1061
01:07:29,758 --> 01:07:32,218
ជាង​យើង​គួរ​តែ​មាន​ប្រសិន​បើ​យើង​
ឥឡូវនេះដើម្បីបោះបង់ចោលការតស៊ូ។

1062
01:07:32,803 --> 01:07:34,513
ដូច្នេះ ចូរយើងជៀសវាង

1063
01:07:34,596 --> 01:07:37,886
ត្រូវបានទាញចុះជម្រាលរអិល

1064
01:07:37,975 --> 01:07:40,105
ជាមួយនឹងការចរចាសន្តិភាព។

1065
01:07:40,185 --> 01:07:42,265
ជម្រាលរអិល? តែមួយគត់...

1066
01:07:42,354 --> 01:07:45,574
- ខ្ញុំសង្ស័យអ៊ីតាលីនិងអាឡឺម៉ង់ ...
- ជម្រាលរអិលតែមួយគត់ ...

1067
01:07:45,649 --> 01:07:48,229
... ប្រាថ្នាចង់ឱ្យយើងជ្រៅ
ចូលរួមក្នុងការចរចា

1068
01:07:48,318 --> 01:07:51,198
- ថាយើងមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។
- មិនសមហេតុសមផល។

1069
01:07:51,280 --> 01:07:53,320
- Bastianini បានប្រាប់ខ្ញុំ ...
- ខ្ញុំស្នើ ...

1070
01:07:53,407 --> 01:07:55,807
- ជម្រាលរអិលតែមួយគត់ ...
- ឈប់រំខានខ្ញុំទៀតទៅ

1071
01:07:55,868 --> 01:07:57,828
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងរំខានអ្នក?

1072
01:08:01,874 --> 01:08:04,254
នៅពេលខ្ញុំជ្រើសរើសគណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង

1073
01:08:04,334 --> 01:08:06,964
ជុំវិញខ្លួនខ្ញុំជាមួយគូប្រជែងចាស់។

1074
01:08:08,172 --> 01:08:09,592
ខ្ញុំប្រហែលជាបានធ្វើវាលើសហើយ។

1075
01:08:10,465 --> 01:08:12,045
Viscount Halifax,

1076
01:08:12,384 --> 01:08:16,104
វិធីសាស្រ្តដែលអ្នកស្នើគឺ...
វាមិនត្រឹមតែ...

1077
01:08:16,180 --> 01:08:17,760
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។

1078
01:08:18,307 --> 01:08:20,477
ប៉ុន្តែវាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងយើងនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏គ្រោះថ្នាក់មួយ។

1079
01:08:20,559 --> 01:08:22,189
គ្រោះថ្នាក់ដ៏សាហាវនៅទីនេះ

1080
01:08:22,269 --> 01:08:26,689
នេះ​ជា​ការ​ស្រមើស្រមៃ​រ៉ូមែនទិក
នៃការប្រយុទ្ធដល់ទីបញ្ចប់។

1081
01:08:28,442 --> 01:08:29,902
តើអ្វីជាទីបញ្ចប់,

1082
01:08:30,319 --> 01:08:33,199
បើមិនបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់ទេ?

1083
01:08:34,114 --> 01:08:35,284
មិនមានអ្វីជាវីរជនទេ។

1084
01:08:35,365 --> 01:08:37,575
ក្នុងការចុះប្រយុទ្ធ
ប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានជៀសវាង។

1085
01:08:37,659 --> 01:08:41,119
គ្មានអ្វីដែលសូម្បីតែអ្នកស្នេហាជាតិពីចម្ងាយ
នៅក្នុងសេចក្តីស្លាប់ឬសិរីរុងរឿង

1086
01:08:41,205 --> 01:08:43,335
ប្រសិនបើហាងឆេងស្ថិតនៅលើអតីត។

1087
01:08:43,415 --> 01:08:46,785
គ្មានអ្វីអស្ចារ្យទេ។
ក្នុងការព្យាយាមកាត់បន្ថយសង្រ្គាម

1088
01:08:46,877 --> 01:08:48,287
ថាយើងកំពុងចាញ់យ៉ាងច្បាស់។

1089
01:08:48,378 --> 01:08:50,918
ចាញ់? អឺរ៉ុបនៅតែ...

1090
01:08:51,006 --> 01:08:52,376
អឺរ៉ុបបាត់បង់។

1091
01:08:59,515 --> 01:09:02,895
ហើយនៅចំពោះមុខកងកម្លាំងរបស់យើង។
ត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង,

1092
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
ឥឡូវដល់ពេលចរចាហើយ

1093
01:09:05,646 --> 01:09:08,566
ដើម្បីទទួលបាន
លក្ខខណ្ឌល្អបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។

1094
01:09:10,567 --> 01:09:12,737
ហ៊ីត្លែរនឹងមិនទទូចទេ។
ពាក្យប្រមាថ

1095
01:09:12,819 --> 01:09:14,109
គាត់នឹងដឹងពីចំណុចខ្សោយរបស់គាត់។

1096
01:09:14,196 --> 01:09:15,696
គាត់នឹងសមហេតុផល។

1097
01:09:15,781 --> 01:09:17,911
តើមេរៀននឹងរៀននៅពេលណា?

1098
01:09:18,283 --> 01:09:20,743
តើមេរៀននឹងរៀននៅពេលណា?

1099
01:09:22,162 --> 01:09:24,462
ផ្តាច់ការប៉ុន្មានទៀត។

1100
01:09:24,540 --> 01:09:28,000
ត្រូវតែ, អ៊ូអរ, ផ្គាប់ចិត្ត,

1101
01:09:28,085 --> 01:09:30,055
ព្រះដ៏ល្អ បានផ្តល់សិទ្ធិដ៏ធំធេង

1102
01:09:30,128 --> 01:09:32,008
មុនពេលយើងរៀន?

1103
01:09:32,381 --> 01:09:35,381
អ្នកមិនអាចវែកញែកជាមួយខ្លាបានទេ។

1104
01:09:35,467 --> 01:09:38,007
នៅពេលដែលក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់វា!

1105
01:09:39,680 --> 01:09:41,010
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1106
01:09:42,099 --> 01:09:44,099
វីនស្តុន។ វីនស្តុន។

1107
01:09:45,394 --> 01:09:46,663
ម្សិលមិញ​អ្នក​បាន​អនុញ្ញាត...

1108
01:09:46,687 --> 01:09:48,057
តើការអនុញ្ញាតអ្វី?

1109
01:09:48,146 --> 01:09:49,936
សម្រាប់ខ្ញុំជួប Bastianini ។

1110
01:09:50,023 --> 01:09:51,703
ខ្ញុំបានដាក់ទណ្ឌកម្ម
ការ​ស្វែង​រក​ទ្រឹស្ដី...

1111
01:09:51,775 --> 01:09:52,775
ទ្រឹស្តី?

1112
01:09:52,860 --> 01:09:55,110
...តម្លៃប៉ុន្មានដែលអ៊ីតាលីនឹងសួរ។
គ្មានអ្វីទៀតទេ។

1113
01:09:55,195 --> 01:09:57,215
- ខ្ញុំមិនបានដាក់ទណ្ឌកម្មណាមួយទេ ...
- ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាត

1114
01:09:57,239 --> 01:09:59,159
ការស្វែងយល់បន្ថែមនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព

1115
01:09:59,241 --> 01:10:00,701
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមានការលាលែងរបស់ខ្ញុំ។

1116
01:10:00,784 --> 01:10:02,414
កុំល្ងង់ Edward ។

1117
01:10:02,494 --> 01:10:05,834
- ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។
- ខ្ញុំនឹងមិនឈរក្បែរទេ។

1118
01:10:05,914 --> 01:10:09,174
ដើម្បីមើលជំនាន់មួយទៀត
យុវជនស្លាប់

1119
01:10:09,251 --> 01:10:10,881
នៅអាសនៈបង្ហូរឈាមនៃ hubris របស់អ្នក។

1120
01:10:10,961 --> 01:10:13,591
អូ ហើយ​ឯង​នឹង​ឲ្យ​យើង​ស្លាប់​ដូច​កូន​ចៀម!

1121
01:10:13,672 --> 01:10:15,222
តើ Gallipoli មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ?

1122
01:10:15,299 --> 01:10:16,799
ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា!

1123
01:10:17,217 --> 01:10:21,007
កងទ័ពរបស់យើងកំពុងទំពា
លួសបន្លានៅ Flanders,

1124
01:10:21,096 --> 01:10:22,506
ហើយខ្ញុំបានឃើញវា!

1125
01:10:23,348 --> 01:10:26,728
ការបើកផ្នែកខាងមុខទីពីរ
ហួសពីប្រទេសទួគី

1126
01:10:26,810 --> 01:10:29,190
គឺជាគំនិតយោធាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ

1127
01:10:29,271 --> 01:10:31,231
ហើយវាអាចមាន
damn ដំណើរការល្អប្រសិនបើ ...

1128
01:10:31,315 --> 01:10:33,275
ប្រសិនបើឧត្តមនាវីនិងព្រះអម្ចាស់សមុទ្រទីមួយ

1129
01:10:33,358 --> 01:10:36,438
មិន​បាន​រសាត់​ទៅ​ឆ្ងាយ
ធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យើង។

1130
01:10:40,908 --> 01:10:42,368
ជម្រើសគឺជារបស់អ្នក Winston ។

1131
01:10:42,826 --> 01:10:45,036
អ្នកមាន 24 ម៉ោង។
ដើម្បី​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ចរចា​សន្តិភាព

1132
01:10:45,120 --> 01:10:46,410
ឬខ្ញុំនឹងលាលែងពីតំណែង។

1133
01:11:01,094 --> 01:11:02,434
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។

1134
01:11:02,888 --> 01:11:04,348
វាអង្រួនគាត់។

1135
01:11:05,140 --> 01:11:06,520
ខ្ញុំស្រមៃថាវាបានធ្វើ។

1136
01:11:06,600 --> 01:11:08,480
ផ្តល់ឱ្យគាត់ 24 ម៉ោង។

1137
01:11:08,560 --> 01:11:11,650
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាគាត់នឹងយល់ព្រមទេ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នឹង​លាលែង​ជា​មុន​សិន។

1138
01:11:11,730 --> 01:11:13,690
បន្ទាប់មកអ្នកធ្វើតាម នោះជាការរិះគន់ប្រសិនបើយើង

1139
01:11:13,774 --> 01:11:15,864
ដើម្បីជំរុញការបោះឆ្នោត
គ្មានទំនុកចិត្តលើសភា។

1140
01:11:16,360 --> 01:11:17,740
ខ្ញុំនឹងប្រកាស។

1141
01:11:19,696 --> 01:11:21,196
ស្តេច​នឹង​គាំទ្រ​យើង។

1142
01:11:37,589 --> 01:11:38,879
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1143
01:11:38,966 --> 01:11:40,336
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើយើងអាចកំណត់ពេលអ្នកបានទេ?

1144
01:11:40,425 --> 01:11:41,585
ទៅកាន់គណៈរដ្ឋមន្ត្រីខាងក្រៅ។

1145
01:11:43,762 --> 01:11:45,365
ថ្ងៃនេះ ឧត្តមនាវីឯក

1146
01:11:45,389 --> 01:11:47,519
បានធ្វើការបញ្ជាទិញដោយស្នើសុំម្ចាស់ទាំងអស់។

1147
01:11:47,599 --> 01:11:49,019
នៃសិប្បកម្មរីករាយដែលជំរុញដោយខ្លួនឯង។

1148
01:11:49,101 --> 01:11:51,691
ប្រវែងពី 30 ទៅ 100 ហ្វីត

1149
01:11:51,770 --> 01:11:55,020
ដើម្បីផ្ញើព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់។
ទៅកាន់ឧត្តមនាវីឯកភ្លាមៗ ...

1150
01:11:55,107 --> 01:11:57,107
ជូនចំពោះ Brigadier Nicholson ។

1151
01:12:00,237 --> 01:12:04,367
កងពលតូចថ្មើរជើង 30, Calais ។

1152
01:12:07,411 --> 01:12:08,831
រៀងរាល់ម៉ោង

1153
01:12:09,872 --> 01:12:12,172
អ្នកបន្តមាន

1154
01:12:13,375 --> 01:12:15,415
គឺជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1155
01:12:16,420 --> 01:12:19,010
ដល់កងកម្លាំងរបស់យើងនៅ Dunkirk ។

1156
01:12:22,009 --> 01:12:26,719
ទទួលបានការកោតសរសើរដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

1157
01:12:27,681 --> 01:12:29,681
សម្រាប់ជំហរដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

1158
01:12:35,022 --> 01:12:37,112
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការជម្លៀសរបស់អ្នក

1159
01:12:37,858 --> 01:12:40,398
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

1160
01:12:46,158 --> 01:12:47,738
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត

1161
01:12:49,870 --> 01:12:51,790
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

1162
01:13:00,255 --> 01:13:01,375
សញ្ញា។

1163
01:13:16,688 --> 01:13:18,728
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

1164
01:13:22,277 --> 01:13:23,647
តើខ្ញុំអាចលើកលែងទោសបានទេ?

1165
01:13:24,029 --> 01:13:25,199
អ្នកប្រហែលជាមិនមែនទេ។

1166
01:13:27,157 --> 01:13:28,947
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

1167
01:13:31,537 --> 01:13:33,197
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់យើងអ្វីទាំងអស់។

1168
01:13:35,082 --> 01:13:36,922
វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ទាំងអស់។

1169
01:13:38,669 --> 01:13:41,669
យើងលឺសំលេងបែក
ហើយវាអាក្រក់ជាងការមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

1170
01:13:46,468 --> 01:13:48,218
តើអ្នកចង់ដឹងអ្វី?

1171
01:13:56,019 --> 01:13:58,479
តើបុរសប៉ុន្មាននាក់នឹងនៅរស់?

1172
01:14:05,445 --> 01:14:06,735
មកជាមួយខ្ញុំ។

1173
01:14:15,205 --> 01:14:16,785
ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបន្ទប់ផែនទីទេ។

1174
01:14:16,874 --> 01:14:18,424
- អញ្ចឹងអ្នកឥឡូវនេះ។
- នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1175
01:14:18,500 --> 01:14:21,090
សុភាព​រាបសា​។

1176
01:14:22,796 --> 01:14:24,006
ឥឡូវនេះ...

1177
01:14:27,301 --> 01:14:29,841
កងទ័ពអាឡឺម៉ង់គ្រប់គ្រងគ្រប់ច្រកបារាំង

1178
01:14:29,928 --> 01:14:32,388
លើកលែងតែ Dunkirk នៅទីនេះ
ហើយកាឡៃនៅទីនេះទៅខាងលិច

1179
01:14:32,472 --> 01:14:35,062
កន្លែងដែលយោធភូមិ
ក្រោម​ការ​ដឹកនាំ​របស់​លោក Brigadier Nicholson

1180
01:14:35,142 --> 01:14:39,272
កំពុងដុតភ្លើង និងពន្យារពេល
អាល្លឺម៉ង់​ឈាន​ទៅ​លើ Dunkirk ។

1181
01:14:39,354 --> 01:14:42,944
នៅ​ចំណុច​ទាំង​ពីរ កង​ទ័ព​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ឡោម​ព័ទ្ធ។

1182
01:14:43,025 --> 01:14:45,035
ឥឡូវនេះ យើងនៅតែព្យាយាម

1183
01:14:45,110 --> 01:14:47,610
ដើម្បីសម្អាតកំពង់ផែ Dunkirk នៃនាវាដែលខូច

1184
01:14:47,696 --> 01:14:50,486
ដូច្នេះយើងអាចចុះចតបាន។
ទូកដែលយើងត្រូវទទួលបាន

1185
01:14:50,574 --> 01:14:52,034
ក្មេងប្រុសរបស់យើងចេញពីឆ្នេរទាំងនោះ។

1186
01:14:52,117 --> 01:14:54,987
ប៉ុន្តែយន្តហោះសត្រូវ
កំពុងវាយប្រហារយើងឥតឈប់ឈរ។

1187
01:14:55,078 --> 01:14:59,668
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងនៅ Dunkirk
គឺជាគម្របពពកក្រាស់

1188
01:14:59,917 --> 01:15:02,997
ដើម្បីរារាំងការវាយប្រហារទាំងនេះ
ប៉ុន្តែមេឃនៅតែច្បាស់។

1189
01:15:03,587 --> 01:15:07,837
ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
យើងនឹងត្រូវការ...

1190
01:15:07,925 --> 01:15:11,395
អព្ភូតហេតុដើម្បីទទួលបានសូម្បីតែ
ដប់ភាគរយនៃបុរសរបស់យើងចេញ។

1191
01:15:14,515 --> 01:15:16,895
ក្លាហាន កញ្ញា ឡាយ តុន។

1192
01:15:18,018 --> 01:15:19,308
ភាពក្លាហាន។

1193
01:15:19,937 --> 01:15:21,187
ទូទៅ។

1194
01:15:21,647 --> 01:15:23,937
តើពួកគេទទួលបានរយៈពេលប៉ុន្មាន

1195
01:15:25,275 --> 01:15:26,815
បើយើងមិនជួយសង្គ្រោះពួកគេទេ?

1196
01:15:29,947 --> 01:15:32,657
មួយ ប្រហែល

1197
01:15:33,784 --> 01:15:35,294
ពីរថ្ងៃ។

1198
01:15:40,916 --> 01:15:43,496
ដំណឹងពីកាឡៃ កងពលថ្មើរជើងទី៣០ លោកម្ចាស់។

1199
01:15:43,585 --> 01:15:45,455
ពួក​គេ​បាន​ដក​ថយ​ទៅ​បន្ទាយ​ក្រុង

1200
01:15:45,546 --> 01:15:48,166
ជាជំហរចុងក្រោយ និងប្រហែលជាគ្មានសង្ឃឹម។

1201
01:15:48,257 --> 01:15:50,927
ដីកា​ថា “មនុស្ស​រាល់​គ្នា។
សម្រាប់ខ្លួនគាត់" ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

1202
01:15:51,009 --> 01:15:52,445
- អរគុណ អរគុណ។
- វរសេនីយ៍ត្រី នីកូលសុន។

1203
01:15:52,469 --> 01:15:54,389
- មានទូរលេខមួយលោក។
- សូមអរគុណ។

1204
01:15:59,685 --> 01:16:00,855
បទបង្ហាញល្អ

1205
01:16:00,936 --> 01:16:03,396
ធ្វើបានល្អប្អូនៗ។ ធ្វើបានល្អ។

1206
01:16:03,480 --> 01:16:04,980
មិនអីទេ។

1207
01:16:08,610 --> 01:16:10,400
គាត់បាត់បង់ឈាមច្រើនពេក។

1208
01:16:10,487 --> 01:16:12,697
យើងត្រូវការការបញ្ចូលឈាមមួយទៀតនៅទីនេះ។

1209
01:16:18,120 --> 01:16:20,040
មិនអីទេបុរស? មិនអីទេ?

1210
01:16:33,051 --> 01:16:35,641
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការជម្លៀសរបស់អ្នក

1211
01:16:36,054 --> 01:16:38,604
នឹងមិនកើតឡើងទេ។

1212
01:16:40,517 --> 01:16:43,767
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតនឹងមិនកើតឡើងទេ។

1213
01:17:30,817 --> 01:17:32,397
ចូលគេងជ្រូក។

1214
01:17:34,238 --> 01:17:35,948
អ្នកត្រូវតែគេង។

1215
01:17:38,492 --> 01:17:40,452
ទុកឱ្យខ្ញុំ Clemie ។

1216
01:17:41,119 --> 01:17:43,999
ឱកាសសម្រាប់ការធ្វើដូច្នេះ
កន្លងផុតទៅយូរហើយ។

1217
01:18:15,571 --> 01:18:17,491
ប្រតិបត្តិករ។
តើខ្ញុំអាចដឹកនាំការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

1218
01:18:17,573 --> 01:18:20,623
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Ramsay ។
- សូមមួយភ្លែត។

1219
01:18:21,994 --> 01:18:23,874
- ប៊ឺទី?
-លោក?

1220
01:18:24,079 --> 01:18:25,409
តើ​មាន​ការ​ឆ្លើយ​តប​យ៉ាង​ណា?

1221
01:18:25,497 --> 01:18:26,917
វានឹងត្រូវការពេលវេលា។

1222
01:18:26,999 --> 01:18:28,289
វាឆាប់ពេកក្នុងការវិនិច្ឆ័យ។

1223
01:18:28,375 --> 01:18:29,825
មកដល់ពេលនេះមានទូកប៉ុន្មាន?

1224
01:18:29,918 --> 01:18:31,878
Winston វានឹងត្រូវការពេលវេលា។

1225
01:18:31,962 --> 01:18:35,512
ការស្នើសុំទូកស៊ីវិល,
Bertie មិនមែនជាការស្នើសុំទេ។

1226
01:18:35,591 --> 01:18:37,631
វាជាការបញ្ជាទិញ!

1227
01:18:52,566 --> 01:18:54,606
- កញ្ញា ឡាយតុន។
- លោក។

1228
01:18:54,693 --> 01:18:57,493
ខ្ញុំត្រូវឈានដល់,

1229
01:18:57,946 --> 01:18:59,106
ដើម្បីឈានដល់,

1230
01:19:00,282 --> 01:19:01,702
និយាយទៅកាន់...

1231
01:19:03,160 --> 01:19:04,200
ទៅ?

1232
01:19:04,912 --> 01:19:06,042
3:00 រសៀល

1233
01:19:06,121 --> 01:19:07,371
ម៉ោង 2:00 រសៀល?

1234
01:19:08,415 --> 01:19:10,035
បាទ។ បាទ។

1235
01:19:10,125 --> 01:19:12,995
សុំស្ពានកោះហៅ...

1236
01:19:14,087 --> 01:19:15,167
ព្រះអើយ!

1237
01:19:15,255 --> 01:19:17,585
គណៈរដ្ឋមន្ត្រី វេលាម៉ោង ៣:០០ រសៀល។

1238
01:19:17,674 --> 01:19:18,804
សូមអរគុណ!

1239
01:19:22,971 --> 01:19:24,141
លោក។

1240
01:19:24,723 --> 01:19:27,433
ពី Lord Gort នៅប្រទេសបារាំង។

1241
01:19:32,356 --> 01:19:34,566
បែលហ្សិកបានធ្លាក់ចុះ។

1242
01:19:36,527 --> 01:19:39,697
ពួកគេនឹងចុះចាញ់នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1243
01:19:42,616 --> 01:19:44,616
បារាំងនឹងធ្វើតាមឆាប់ៗនេះ។

1244
01:19:57,631 --> 01:19:58,971
យើងបានទទួលរបាយការណ៍

1245
01:19:59,049 --> 01:20:00,759
នោះគឺជាវិធីសាស្រ្តនៃការវាយប្រហារ

1246
01:20:00,843 --> 01:20:03,053
ដែលអាឡឺម៉ង់អាចជួលបាន។
ប្រឆាំងនឹងប្រទេសនេះ។

1247
01:20:03,178 --> 01:20:05,928
គឺជាកងនាវាធំនៃទូកម៉ូតូលឿន

1248
01:20:06,014 --> 01:20:08,774
ប្រហែលជា 200,
ដឹកបុរសមួយរយនាក់

1249
01:20:08,851 --> 01:20:11,601
ដើម្បីអនុវត្តការវាយឆ្មក់តាមសមុទ្រ
នៅលើខ្នាតធំ។

1250
01:20:11,687 --> 01:20:14,267
តាមរយៈមធ្យោបាយទាំងនេះ,
កម្លាំងដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់របស់សត្រូវ

1251
01:20:14,356 --> 01:20:16,396
អាចត្រូវបានចុះចត
នៅចំណុចជាច្រើននៅលើឆ្នេរសមុទ្រ

1252
01:20:16,483 --> 01:20:19,613
ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការវាយឆ្មក់តាមអាកាស។

1253
01:20:19,695 --> 01:20:23,455
យើងមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ដោយសកម្មភាពទ័ពជើងទឹក ឬផ្លូវអាកាស

1254
01:20:23,532 --> 01:20:25,532
យើងអាចទប់ស្កាត់ការចុះចតបែបនេះ។

1255
01:20:28,120 --> 01:20:29,540
តើអ្នកអាចធ្វើវាឡើងវិញបានទេ?

1256
01:20:29,955 --> 01:20:31,295
យើងត្រូវរៀបចំ

1257
01:20:31,373 --> 01:20:33,503
សម្រាប់ការឈ្លានពានជិតមកដល់នៃកោះរបស់យើង។

1258
01:20:37,588 --> 01:20:40,088
យើងត្រូវរៀបចំសម្រាប់
ការឈ្លានពានជិតមកដល់នៃកោះរបស់យើង។

1259
01:20:40,841 --> 01:20:42,551
យើងសូមផ្តល់អនុសាសន៍ថាប្រទេស

1260
01:20:42,634 --> 01:20:45,604
គួរតែត្រូវបានព្រមាន និងដាស់តឿន
ដល់គ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ

1261
01:20:45,679 --> 01:20:47,139
និងបុគ្គលិកទាំងអស់។

1262
01:20:47,222 --> 01:20:49,892
តម្រូវឱ្យដាក់ប្រទេសអង់គ្លេស
នៅក្នុងស្ថានភាពការពារ

1263
01:20:49,975 --> 01:20:53,275
គួរតែត្រូវបានចល័ត
ដោយគ្មានការពន្យាពេលមួយភ្លែត។

1264
01:20:53,353 --> 01:20:54,523
ភ្លើង។

1265
01:21:00,611 --> 01:21:03,321
សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍។

1266
01:21:06,200 --> 01:21:10,200
សូមឱ្យការរៀបចំទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើង។

1267
01:21:11,705 --> 01:21:13,615
សូម​ឱ្យ​កំណត់​ត្រា​រដ្ឋ​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​ពាក្យ​

1268
01:21:13,707 --> 01:21:15,377
ពីស្ថានទូតអ៊ីតាលីនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

1269
01:21:15,459 --> 01:21:17,629
ប្រទេស​អ៊ីតាលី​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ដើម្បី​សម្រុះសម្រួល​ដំណោះស្រាយ

1270
01:21:17,711 --> 01:21:19,841
រវាងអង់គ្លេស សម្ព័ន្ធមិត្ត និងអាល្លឺម៉ង់។

1271
01:21:25,928 --> 01:21:28,468
ប្រហែលជាពេលនោះ

1272
01:21:30,307 --> 01:21:35,057
ពេលវេលាសម្រាប់ការផ្តល់ជូនបែបនេះពីយើង

1273
01:21:35,145 --> 01:21:36,765
គឺជាពេលដែល...

1274
01:21:41,318 --> 01:21:43,358
អញ្ចឹងតើពេលណា...

1275
01:21:45,739 --> 01:21:51,119
គឺជាពេលដែលប្រទេសអាល្លឺម៉ង់បានធ្វើ
ការប៉ុនប៉ងមិនជោគជ័យ

1276
01:21:51,203 --> 01:21:53,793
- ដើម្បីឈ្លានពានប្រទេសនេះ។
- មិនជោគជ័យ?

1277
01:21:53,872 --> 01:21:55,792
បន្ទាប់មកអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ
គ្មានជម្រើសផ្សេងក្រៅពីផ្តល់ជូន...

1278
01:21:55,874 --> 01:21:57,634
វីនស្តុន។ វីនស្តុន!

1279
01:21:58,293 --> 01:22:02,463
អ្នកបដិសេធមិនយល់ការពិត

1280
01:22:02,548 --> 01:22:05,968
អំពី​របៀប​ដែល​តំណែង​របស់​យើង​គឺ​មិន​ច្បាស់លាស់។

1281
01:22:06,677 --> 01:22:10,507
កង​ទ័ព​ទាំង​មូល​របស់​យើង​ជិត​ត្រូវ​បាន​លុប​បំបាត់​ចោល។

1282
01:22:10,889 --> 01:22:13,729
លក្ខខណ្ឌត្រូវតែមាន។

1283
01:22:18,730 --> 01:22:20,070
អាន់តូនី។

1284
01:22:38,458 --> 01:22:41,038
បន្ទាប់មកវាហាក់ដូចជាយើង ...

1285
01:22:43,005 --> 01:22:45,055
យើង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។

1286
01:22:46,008 --> 01:22:48,638
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ត្រូវពិចារណា

1287
01:22:49,386 --> 01:22:52,506
ផ្លូវចរចា។

1288
01:22:54,516 --> 01:22:57,556
ប្រសិនបើ​លក្ខខណ្ឌ​សន្តិភាព​របស់​ហ៊ីត្លែរ

1289
01:22:59,688 --> 01:23:03,438
លើភាពជាម្ចាស់នៃអឺរ៉ុបកណ្តាល,

1290
01:23:04,276 --> 01:23:08,276
ការវិលត្រឡប់នៃអាណានិគមអាល្លឺម៉ង់មួយចំនួន

1291
01:23:09,323 --> 01:23:13,373
ហើយប្រសិនបើគាត់នឹងចាកចេញពីយើង

1292
01:23:14,578 --> 01:23:16,868
ឯករាជ្យភាពរបស់យើង

1293
01:23:19,166 --> 01:23:22,336
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដឹងគុណ

1294
01:23:23,337 --> 01:23:26,007
ដើម្បីចេញពីបច្ចុប្បន្នរបស់យើង ...

1295
01:23:27,508 --> 01:23:28,878
ការលំបាក។

1296
01:23:30,511 --> 01:23:32,301
ប៉ុន្តែវាមិនទំនងទេ។

1297
01:23:33,263 --> 01:23:36,103
ថាគាត់នឹងធ្វើការផ្តល់ជូនបែបនេះ។

1298
01:23:36,183 --> 01:23:41,353
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់
តើពាក្យអាល្លឺម៉ង់ជាអ្វី?

1299
01:23:46,068 --> 01:23:50,238
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវបានរៀបចំ
ដើម្បីពិចារណាពួកគេ។

1300
01:23:51,990 --> 01:23:54,200
សូមអរគុណលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1301
01:23:55,035 --> 01:23:57,575
យើងនឹងរៀបចំ
សេចក្តីព្រាងអនុស្សរណៈនៅពេលតែមួយ។

1302
01:24:10,133 --> 01:24:14,053
ខ្ញុំបានឆ្ងល់ថា

1303
01:24:14,137 --> 01:24:16,967
ប៉ុន្មានថ្ងៃថ្មីៗនេះ...

1304
01:24:21,728 --> 01:24:24,188
ថាតើវាជា...

1305
01:24:27,025 --> 01:24:28,895
ជាផ្នែកមួយនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ...

1306
01:24:32,406 --> 01:24:35,156
ផ្នែកនៃ...

1307
01:24:36,034 --> 01:24:38,504
ជាផ្នែកមួយនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ ...

1308
01:24:40,163 --> 01:24:42,293
ពិចារណា...

1309
01:24:44,251 --> 01:24:45,841
ពិចារណា,

1310
01:24:52,217 --> 01:24:54,387
ពិចារណា...

1311
01:24:56,972 --> 01:24:59,472
... ថាតើវាជា ...

1312
01:24:59,558 --> 01:25:01,848
តើ​វា​នឹង​មាន​ទាំង​អស់​សម្រាប់​យប់​នេះ​ទេ?

1313
01:25:06,231 --> 01:25:09,281
... ថាតើវាជាផ្នែកមួយនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ

1314
01:25:09,359 --> 01:25:13,449
ចូលទៅក្នុង...

1315
01:25:14,364 --> 01:25:17,534
ចូលទៅក្នុងការចរចាជាមួយ,

1316
01:25:22,331 --> 01:25:23,711
...នោះ...

1317
01:25:25,959 --> 01:25:27,839
...សាជីវកម្មនោះ...

1318
01:25:33,800 --> 01:25:35,680
កូននោះ។

1319
01:25:40,098 --> 01:25:43,018
និងបិសាចនៃអំពើអាក្រក់។

1320
01:25:44,770 --> 01:25:45,940
អ្នកកាប់សាច់នោះ។

1321
01:25:46,146 --> 01:25:49,516
ព្រៃផ្សៃនោះ។

1322
01:25:49,858 --> 01:25:52,148
សាហាវព្រៃផ្សៃ។

1323
01:25:58,909 --> 01:26:00,739
អាក្រក់នោះ។

1324
01:26:01,870 --> 01:26:04,080
ជាងគំនូរផ្ទះ។

1325
01:26:07,292 --> 01:26:09,212
ជាងគំនូរផ្ទះ!

1326
01:26:16,176 --> 01:26:19,296
តើយើងនៅឯណា?

1327
01:26:22,766 --> 01:26:23,976
អញ្ចឹង?

1328
01:26:26,854 --> 01:26:28,774
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។

1329
01:26:30,315 --> 01:26:31,725
អ្នកធ្លាប់...

1330
01:26:32,109 --> 01:26:33,359
ធ្លាប់?

1331
01:26:34,444 --> 01:26:35,744
អ្នក​បាន​និយាយ​រអ៊ូរទាំ។

1332
01:26:35,821 --> 01:26:37,571
"រអ៊ូរទាំ។"

1333
01:26:42,828 --> 01:26:45,748
ពាក្យត្រឹមត្រូវ។

1334
01:26:47,291 --> 01:26:48,751
នឹងមិនមកទេ។

1335
01:26:49,376 --> 01:26:50,616
ពួកគេនឹងមក។

1336
01:26:51,253 --> 01:26:53,843
គ្មាន​នរណា​អាច​ដាក់​ពាក្យ​ចូល​គ្នា​ដូច​អ្នក​ឡើយ។

1337
01:27:04,725 --> 01:27:05,735
អូ!

1338
01:27:16,820 --> 01:27:18,320
សម្រស់របស់អ្នក?

1339
01:27:19,698 --> 01:27:21,028
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1340
01:27:23,744 --> 01:27:25,204
តើពេលនេះគាត់នៅឯណា?

1341
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
គាត់បានធ្លាក់មកលើ Dunkirk វិញ។

1342
01:27:29,458 --> 01:27:31,128
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលធ្វើវាទេ។

1343
01:27:55,776 --> 01:27:56,936
អ្វី?

1344
01:28:02,533 --> 01:28:04,453
គ្រាន់តែសម្លឹងមើលអ្នក។

1345
01:28:31,395 --> 01:28:33,155
តើខ្ញុំគួរអានឡើងវិញនូវអ្វីដែលយើងមាន?

1346
01:28:35,691 --> 01:28:37,861
បាទ សូម។

1347
01:28:43,740 --> 01:28:46,790
“ខ្ញុំ​បាន​ឆ្ងល់​ក្នុង​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ថ្មីៗ​នេះ។

1348
01:28:47,703 --> 01:28:50,083
"ថាតើវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការពិចារណា

1349
01:28:50,163 --> 01:28:54,633
«​ការ​ចរចា​ជាមួយ​...

1350
01:28:58,338 --> 01:28:59,758
ជាមួយ?

1351
01:29:47,930 --> 01:29:49,970
ខ្ញុំទើបតែឈរ,

1352
01:29:50,265 --> 01:29:54,225
ស្រមៃថាមិនដែលនៅទីនេះទៀតទេ,

1353
01:29:55,312 --> 01:29:57,732
ថាតើវាដោយសារតែខ្ញុំលែងមានជីវិត

1354
01:29:57,814 --> 01:30:00,154
ឬ​ថា​ព្រះ​បរម​រាជវាំង​បាត់​ទៅ​ហើយ។

1355
01:30:00,234 --> 01:30:02,034
ប្រទេសកាណាដា។

1356
01:30:03,237 --> 01:30:04,647
អ្នកត្រូវតែសម្រេចចិត្ត។

1357
01:30:05,322 --> 01:30:06,492
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងដោយនិរទេស។

1358
01:30:06,573 --> 01:30:09,083
ពិតទេ? តើនោះជាវាសនារបស់ខ្ញុំទេ?

1359
01:30:14,122 --> 01:30:15,502
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

1360
01:30:15,582 --> 01:30:18,962
ខ្ញុំ​ដឹង​នៅ​ពេល​នេះ​នៃ​អារម្មណ៍​ខឹង។

1361
01:30:21,630 --> 01:30:23,260
កំហឹងបង្ហូរឈាម។

1362
01:30:26,927 --> 01:30:28,637
Darling ។

1363
01:30:31,640 --> 01:30:33,390
Winston, ជាទីស្រឡាញ់។

1364
01:30:36,186 --> 01:30:37,766
មាននរណាម្នាក់មកជួបអ្នក។

1365
01:30:38,438 --> 01:30:39,768
អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់។

1366
01:30:51,118 --> 01:30:53,408
សម្លាញ់អើយ អ្នកមានទម្ងន់ពេញ

1367
01:30:53,495 --> 01:30:55,115
នៃពិភពលោកនៅលើស្មារបស់អ្នក។

1368
01:30:55,789 --> 01:30:57,619
ទេ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1369
01:30:57,708 --> 01:31:00,168
ប៉ុន្តែការប្រយុទ្ធខាងក្នុងទាំងនេះ

1370
01:31:01,712 --> 01:31:04,212
ពិតជាបានបណ្តុះបណ្តាលអ្នក។

1371
01:31:04,756 --> 01:31:06,166
សម្រាប់ពេលនេះ។

1372
01:31:07,050 --> 01:31:09,720
អ្នកខ្លាំងព្រោះអ្នកមិនល្អឥតខ្ចោះ។

1373
01:31:09,803 --> 01:31:13,853
អ្នក​មាន​ប្រាជ្ញា​ព្រោះ​អ្នក​មាន​ការ​សង្ស័យ។

1374
01:31:16,101 --> 01:31:18,521
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​?

1375
01:31:20,272 --> 01:31:21,482
WHO?

1376
01:31:22,524 --> 01:31:23,694
ស្តេច។

1377
01:31:23,775 --> 01:31:25,815
ស្តេចមួយណា?

1378
01:31:26,528 --> 01:31:28,358
ស្តេចរបស់យើង?

1379
01:31:28,447 --> 01:31:31,657
អញ្ចឹងបើមិនមែនជាគាត់
វាជាការក្លែងបន្លំដ៏អស្ចារ្យ។

1380
01:31:41,376 --> 01:31:42,836
លោក Churchill ។

1381
01:31:43,128 --> 01:31:46,628
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចអត់ទោសដល់ម៉ោងយឺតប៉ុន្តែ

1382
01:31:46,715 --> 01:31:50,175
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគិតនៅយប់នេះ។
នឹងជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។

1383
01:31:51,637 --> 01:31:52,847
តើយើងត្រូវអង្គុយទេ?

1384
01:31:53,263 --> 01:31:54,643
អូ បាទ។

1385
01:31:54,723 --> 01:31:56,523
សូម។

1386
01:32:00,729 --> 01:32:02,399
មានអ្វីដែលត្រូវផឹក ប្រហែលជា?

1387
01:32:02,481 --> 01:32:03,611
ទេ

1388
01:32:10,781 --> 01:32:16,161
ខ្ញុំបានទទួលដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ។

1389
01:32:17,204 --> 01:32:18,464
ពី?

1390
01:32:18,539 --> 01:32:20,039
Viscount Halifax ។

1391
01:32:20,123 --> 01:32:23,003
វាលេចឡើង
ការរំពឹងទុកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព

1392
01:32:24,378 --> 01:32:27,838
បានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។

1393
01:32:29,508 --> 01:32:33,928
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាមកំពុងធ្វើសេចក្តីព្រាង
សំបុត្រមួយទៅ Mussolini

1394
01:32:34,638 --> 01:32:39,808
សុំឱ្យគាត់ចរចាជាមួយឈ្មួញកណ្តាល
ជាមួយ Herr Hitler។

1395
01:32:43,063 --> 01:32:46,153
បន្ទាប់មក Halifax គឺត្រឹមត្រូវ។

1396
01:32:48,402 --> 01:32:50,702
ខ្ញុំគួរតែចង់ដឹងពីចិត្តរបស់អ្នក។

1397
01:32:50,779 --> 01:32:53,779
វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការស្គាល់អ្នកជាមុនសិន។

1398
01:32:54,116 --> 01:32:57,536
ខ្ញុំ​គួរ​ចង់​ដឹង​ខ្លួន​ឯង។

1399
01:32:59,371 --> 01:33:01,501
ប្រជាជាតិ

1400
01:33:01,957 --> 01:33:05,127
ដែល​ចុះ​ឡើង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត
និងទាំងនោះ

1401
01:33:06,086 --> 01:33:08,376
ការចុះចាញ់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ត្រូវបានបញ្ចប់។

1402
01:33:08,463 --> 01:33:09,713
បែលហ្សិក?

1403
01:33:10,674 --> 01:33:12,094
- ដួលរលំ។
- ន័រវែស?

1404
01:33:12,176 --> 01:33:13,506
ហូឡង់។

1405
01:33:14,094 --> 01:33:15,724
ប្រទេសបារាំងម៉ោងណាមួយ។

1406
01:33:15,804 --> 01:33:17,224
និង​អារម្មណ៍​របស់​សភា?

1407
01:33:17,306 --> 01:33:18,386
ការភ័យខ្លាច។ ការភ័យខ្លាច។

1408
01:33:18,473 --> 01:33:20,023
ហើយអ្នក?

1409
01:33:21,560 --> 01:33:23,480
តើអ្នកមិនខ្លាចទេ?

1410
01:33:24,855 --> 01:33:27,905
ខ្ញុំពិតជាគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

1411
01:33:29,568 --> 01:33:34,318
ការគាំទ្រនៅក្នុងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាម

1412
01:33:35,490 --> 01:33:37,700
សម្រាប់យុទ្ធនាការតស៊ូ

1413
01:33:39,077 --> 01:33:40,287
បានដួលរលំ។

1414
01:33:48,462 --> 01:33:53,972
ថ្ងៃក្រោយ ថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ទៅ​សភា​តាម​ហ្នឹង។

1415
01:34:04,770 --> 01:34:06,600
អ្នកមានការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ។

1416
01:34:13,904 --> 01:34:15,494
ព្រះករុណា?

1417
01:34:16,532 --> 01:34:18,662
អ្នកមានការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ។

1418
01:34:21,078 --> 01:34:22,618
ខ្ញុំសារភាព, I

1419
01:34:23,497 --> 01:34:27,417
មានការកក់ទុកខ្លះអំពីអ្នក។
ដំបូងឡើយ ប៉ុន្តែ

1420
01:34:27,501 --> 01:34:31,051
ខណៈខ្លះនៅក្នុងប្រទេសនេះ។
ខ្លាចការណាត់ជួបរបស់អ្នក

1421
01:34:31,129 --> 01:34:35,259
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ខ្លាច​វា​ដូច Adolf Hitler ទេ។

1422
01:34:35,342 --> 01:34:39,142
អ្នក​ណា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ភ័យ​ខ្លាច
ចូលទៅក្នុងបេះដូងដ៏អាក្រក់នោះ។

1423
01:34:39,680 --> 01:34:42,220
គឺសក្តិសមនៃការជឿទុកចិត្តរបស់យើងទាំងអស់។

1424
01:34:42,724 --> 01:34:44,024
យើងនឹងធ្វើការជាមួយគ្នា។

1425
01:34:44,101 --> 01:34:46,981
អ្នកនឹងមានការគាំទ្រពីខ្ញុំគ្រប់ម៉ោង។

1426
01:34:47,646 --> 01:34:49,266
ផ្តួល buggers ។

1427
01:34:50,691 --> 01:34:52,361
ខ្ញុំនឹងទៅសភា។

1428
01:34:53,277 --> 01:34:56,447
ប៉ុន្តែ​បើ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ​ក្នុង​បក្ស​របស់​ខ្ញុំ​ទេ

1429
01:34:57,030 --> 01:34:58,910
ខ្ញុំត្រូវតែប្តឹងទាមទារសន្តិភាព។

1430
01:35:02,953 --> 01:35:04,413
អ្នកធ្លាប់ផ្តល់ដំបូន្មានខ្លះមកខ្ញុំ។

1431
01:35:04,496 --> 01:35:06,916
ប្រហែលជាខ្ញុំអាច... ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានខ្លះ។

1432
01:35:08,167 --> 01:35:09,877
ទៅប្រជាជន។

1433
01:35:09,960 --> 01:35:12,340
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេណែនាំអ្នក។

1434
01:35:12,421 --> 01:35:15,471
ស្ងាត់ៗ ពួកគេតែងតែធ្វើ។

1435
01:35:15,883 --> 01:35:17,263
ប៉ុន្តែប្រាប់ពួកគេ។

1436
01:35:18,302 --> 01:35:20,972
ការពិតមិនរលាយ។

1437
01:35:21,054 --> 01:35:23,474
ប្រសិន​បើ​ការ​ឈ្លានពាន​គឺ​ជិត​មក​ដល់

1438
01:35:23,557 --> 01:35:25,677
ប្រសិនបើកងទ័ពរបស់យើងនៅបារាំងបាត់បង់

1439
01:35:26,101 --> 01:35:27,691
ពួកគេត្រូវតែត្រូវបានរៀបចំ។

1440
01:35:31,148 --> 01:35:32,938
លើបញ្ហាមួយចំនួន,

1441
01:35:34,902 --> 01:35:39,282
ខ្ញុំមានមនុស្សតិចណាស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1442
01:35:39,698 --> 01:35:42,408
និយាយដោយស្មោះត្រង់។

1443
01:35:42,492 --> 01:35:44,242
ប្រហែលជាឥឡូវនេះយើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។

1444
01:35:46,371 --> 01:35:48,791
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទៀតទេ?

1445
01:35:48,874 --> 01:35:50,544
បន្តិច។

1446
01:35:50,959 --> 01:35:52,459
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចស៊ូទ្រាំបាន។

1447
01:36:02,846 --> 01:36:04,676
យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច។ តិចឬច្រើន។

1448
01:36:04,765 --> 01:36:07,185
តិចឬច្រើន ចុះ Bertie?

1449
01:36:07,267 --> 01:36:08,807
ឱ្យលេខមកខ្ញុំ។

1450
01:36:08,894 --> 01:36:11,564
សរុប 860 នាវា។

1451
01:36:11,647 --> 01:36:14,397
កងនាវាស៊ីវិលដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់ជួបប្រជុំគ្នា។

1452
01:36:14,483 --> 01:36:17,033
ប្រតិបត្តិការ Dynamo រង់ចាំពាក្យបញ្ជារបស់អ្នក។

1453
01:36:17,110 --> 01:36:18,780
ឧត្តមនាវីឯក

1454
01:36:19,363 --> 01:36:22,243
ចាប់ផ្តើមឌីណាម៉ូ។

1455
01:36:22,324 --> 01:36:25,044
ហើយ​សូម​ព្រះជាម្ចាស់​មើល​ថែ​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា។

1456
01:37:50,162 --> 01:37:51,872
យើងបានបាត់បង់នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1457
01:38:14,186 --> 01:38:16,266
តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវត្ថុនេះទេ?

1458
01:38:16,355 --> 01:38:17,445
បាទ។

1459
01:38:18,690 --> 01:38:20,780
តើខ្ញុំទៅ Westminster ដោយរបៀបណា?

1460
01:38:20,859 --> 01:38:22,529
វេសមីនស្ទ័រ។

1461
01:38:23,779 --> 01:38:26,199
បន្ទាត់ស្រុក, ខាងកើត។ មួយឈប់។

1462
01:38:26,281 --> 01:38:28,991
បន្ទាត់ស្រុក។ ខាងកើត។ មួយឈប់។

1463
01:38:29,076 --> 01:38:31,486
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលស្តាប់ទៅមិនពិបាកទេ។

1464
01:38:31,578 --> 01:38:32,658
ទេលោក។

1465
01:38:32,746 --> 01:38:34,206
សូមអរគុណ។

1466
01:38:34,289 --> 01:38:35,789
សូមអរគុណលោក។

1467
01:38:35,874 --> 01:38:40,304
អនុស្សរណៈនេះមានចំណងជើង
"វិធីសាស្រ្តដែលបានណែនាំទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីតាលី"

1468
01:38:40,379 --> 01:38:41,759
ហើយមានដូចខាងក្រោម។

1469
01:38:41,839 --> 01:38:45,259
"ប្រសិនបើ Signor Mussolini
នឹងសហការជាមួយយើង

1470
01:38:45,342 --> 01:38:49,182
"ក្នុងការធានាដំណោះស្រាយ
នៃសំណួរអឺរ៉ុបទាំងអស់។

1471
01:38:49,263 --> 01:38:51,063
"ដែលជាការការពារ
ឯករាជ្យភាព

1472
01:38:51,139 --> 01:38:55,349
"និងសន្តិសុខរបស់សម្ព័ន្ធមិត្ត
ហើយអាចជាមូលដ្ឋាន

1473
01:38:55,435 --> 01:38:58,305
«សន្តិភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​យូរអង្វែង​សម្រាប់​អឺរ៉ុប

1474
01:38:58,397 --> 01:39:01,517
“យើងនឹងពិភាក្សាគ្នាភ្លាមៗ

1475
01:39:01,900 --> 01:39:04,150
"ជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយ,

1476
01:39:04,236 --> 01:39:06,736
"បញ្ហាដែល Signor Mussolini

1477
01:39:06,822 --> 01:39:08,912
"ចាប់អារម្មណ៍ជាចម្បង។

1478
01:39:08,991 --> 01:39:12,331
"យើង​យល់​ថា​
គាត់ចង់បានដំណោះស្រាយ

1479
01:39:12,411 --> 01:39:14,831
"នៃសំណួរមេឌីទែរ៉ាណេជាក់លាក់,

1480
01:39:14,913 --> 01:39:18,793
"ហើយប្រសិនបើគាត់នឹងបញ្ជាក់
ដោយសម្ងាត់ តើទាំងនេះជាអ្វី?

1481
01:39:18,876 --> 01:39:21,836
"បារាំង និងចក្រភពអង់គ្លេសនឹងក្នុងពេលតែមួយ

1482
01:39:21,920 --> 01:39:24,210
"ព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំពេញតាមបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់" ។

1483
01:39:29,636 --> 01:39:33,596
ដូច្នេះនេះគឺជាផ្លូវក្រោមដី។

1484
01:39:46,361 --> 01:39:47,611
សូមអរគុណ។

1485
01:40:26,360 --> 01:40:28,030
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​មាន​ការ​ប្រកួត​?

1486
01:40:33,659 --> 01:40:35,039
សូមអរគុណ។

1487
01:40:36,495 --> 01:40:38,125
សូមអរគុណ។

1488
01:40:40,666 --> 01:40:42,826
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?

1489
01:40:42,918 --> 01:40:45,378
មិនដែលឃើញនាយករដ្ឋមន្ត្រីទេ។

1490
01:40:45,462 --> 01:40:47,302
ជិះរថភ្លើងក្រោមដីពីមុន?

1491
01:40:50,342 --> 01:40:51,762
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1492
01:40:51,844 --> 01:40:53,764
អូលីវើរ វីលសុន។

1493
01:40:55,138 --> 01:40:56,848
ហើយ​តើ​លោក​វីលសុន​ធ្វើ​អ្វី?

1494
01:40:56,932 --> 01:41:00,142
- ជាងឥដ្ឋ លោកម្ចាស់។
- អា ជាងឥដ្ឋ។

1495
01:41:00,227 --> 01:41:03,557
យើងនឹងមានតម្រូវការដ៏អស្ចារ្យ
របស់ជាងឥដ្ឋក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1496
01:41:03,647 --> 01:41:05,187
អាជីវកម្មនឹងត្រូវរកមើល។

1497
01:41:09,820 --> 01:41:11,490
វឌ្ឍនភាព។

1498
01:41:17,119 --> 01:41:18,289
តើអាយុប៉ុន្មាន?

1499
01:41:18,370 --> 01:41:19,540
ប្រាំខែលោកអើយ។

1500
01:41:19,621 --> 01:41:21,751
គាត់មើលទៅដូចអ្នក។

1501
01:41:22,374 --> 01:41:24,924
លោកជំទាវ ទារកទាំងអស់មើលទៅដូចខ្ញុំ។

1502
01:41:27,629 --> 01:41:28,959
អញ្ចឹងតើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1503
01:41:29,047 --> 01:41:30,717
លោកស្រី Jessie Sutton ។

1504
01:41:30,799 --> 01:41:32,629
អ្នកស្រី ស៊ូតុន។

1505
01:41:32,718 --> 01:41:34,138
វាជាការរីករាយ។

1506
01:41:34,720 --> 01:41:36,300
អាប៊ីកែល។

1507
01:41:36,638 --> 01:41:37,848
Abigail Walker ។

1508
01:41:37,931 --> 01:41:40,931
- Marcus Peters ។
- Marcus Peters ។

1509
01:41:43,687 --> 01:41:45,857
- អាហ្គនីស ឌីឡុន។
- អាហ្គនីស។

1510
01:41:45,939 --> 01:41:48,529
- Maurice Baker ។
- លោក Baker ។

1511
01:41:48,609 --> 01:41:50,899
- អាលីស ស៊ីមសុន។
- អាលីស ស៊ីមសុន។

1512
01:41:50,986 --> 01:41:52,776
កញ្ញា Margaret Jerome ។

1513
01:41:53,155 --> 01:41:54,785
អូ Jerome ។

1514
01:41:54,865 --> 01:41:56,835
ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជា Jerome ។

1515
01:41:56,909 --> 01:42:00,079
ខ្ញុំរំពឹងថាយើងមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។

1516
01:42:01,121 --> 01:42:02,911
សូមមេត្តា។ អង្គុយ។

1517
01:42:02,998 --> 01:42:04,208
អង្គុយទាំងអស់គ្នា។

1518
01:42:07,836 --> 01:42:09,916
សូមអរគុណលោក Baker ។

1519
01:42:10,005 --> 01:42:14,755
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយជាទេ?

1520
01:42:15,844 --> 01:42:17,724
វិញ្ញាណល្អ?

1521
01:42:17,804 --> 01:42:19,184
- បាទ។
-បាទ?

1522
01:42:19,264 --> 01:42:20,934
ដូចគ្នាដែរ។

1523
01:42:21,016 --> 01:42:22,846
យើងនឹងត្រូវការពួកគេ។

1524
01:42:24,978 --> 01:42:26,768
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ

1525
01:42:27,231 --> 01:42:30,821
វាបានថ្លឹងថ្លែងក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1526
01:42:30,901 --> 01:42:33,821
ប្រហែលជាអ្នកអាចផ្តល់ចម្លើយដល់ខ្ញុំ។

1527
01:42:34,363 --> 01:42:38,453
អ្នក, ប្រជាជនអង់គ្លេស។

1528
01:42:39,409 --> 01:42:41,329
តើអារម្មណ៍របស់អ្នកគឺជាអ្វី?

1529
01:42:41,912 --> 01:42:44,872
តើមានទំនុកចិត្តទេ?

1530
01:42:44,957 --> 01:42:47,167
- បាទ។
- បើ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត តើ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា?

1531
01:42:47,251 --> 01:42:50,171
- ខ្លាំងណាស់។
- អ្នកខ្លះថាវាជាមូលហេតុដែលបាត់បង់។

1532
01:42:50,254 --> 01:42:51,924
ទេ មូលហេតុដែលបាត់គឺមានតែមួយ។

1533
01:42:52,005 --> 01:42:54,005
- មានតម្លៃតស៊ូសម្រាប់។
- ត្រឹមត្រូវពេក។

1534
01:42:54,091 --> 01:42:56,011
បាទ។ ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​សូម​សួរ​អ្នក​ពី​រឿង​នេះ។

1535
01:42:56,093 --> 01:42:58,053
ប្រសិនបើអាក្រក់បំផុតបានកន្លងផុតទៅ

1536
01:42:58,136 --> 01:43:02,176
ហើយសត្រូវនឹងលេចឡើងនៅលើពួកគេ ...

1537
01:43:02,266 --> 01:43:05,266
ផ្លូវខាងលើ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1538
01:43:05,352 --> 01:43:07,192
- ប្រយុទ្ធ។
- ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកហ្វាស៊ីស។

1539
01:43:07,271 --> 01:43:08,915
ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេជាមួយអ្វីទាំងអស់។
យើងអាចដាក់ដៃរបស់យើងបាន។

1540
01:43:08,939 --> 01:43:11,439
- ដៃកាន់អំបោសបើយើងត្រូវតែ។
- តាមផ្លូវ។

1541
01:43:11,525 --> 01:43:13,235
ពួកគេនឹងមិនយក Piccadilly ទេ។

1542
01:43:13,986 --> 01:43:16,526
មិនដែលយក Piccadilly ទេ។

1543
01:43:16,613 --> 01:43:19,703
ចុះបើខ្ញុំដាក់ជូនអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ?

1544
01:43:19,783 --> 01:43:25,503
ថាយើងអាច, ប្រសិនបើយើង, ប្រសិនបើយើងសួរល្អ។

1545
01:43:25,581 --> 01:43:29,671
ទទួលបានលក្ខខណ្ឌអំណោយផលពីលោក ហ៊ីត្លែរ

1546
01:43:29,751 --> 01:43:33,671
ប្រសិនបើយើងចូលទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព
ជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ?

1547
01:43:34,131 --> 01:43:35,721
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វីទៅវា?

1548
01:43:35,799 --> 01:43:38,339
មិនដែល! មិនដែល! មិនដែល!

1549
01:43:38,427 --> 01:43:40,097
មិនដែល! មិនដែល!

1550
01:43:48,312 --> 01:43:49,562
មិនដែល

1551
01:43:51,690 --> 01:43:52,980
មិនដែល

1552
01:43:54,234 --> 01:43:56,034
តើអ្នកនឹងមិនបោះបង់ទេ?

1553
01:43:56,111 --> 01:43:57,651
ទេ មិនដែល។

1554
01:43:59,281 --> 01:44:03,951
"បន្ទាប់មកនិយាយចេញមក Horatius ក្លាហាន

1555
01:44:06,246 --> 01:44:08,826
"ប្រធានច្រកទ្វារ៖

1556
01:44:10,042 --> 01:44:13,172
"ចំពោះមនុស្សគ្រប់រូបនៅលើផែនដីនេះ។

1557
01:44:13,253 --> 01:44:17,923
“សេចក្តីស្លាប់នឹងមកឆាប់ឬយឺត។

1558
01:44:18,717 --> 01:44:23,347
“ហើយ​ធ្វើ​ម៉េច​មនុស្ស​ស្លាប់​បាន​ល្អ​ជាង

1559
01:44:23,430 --> 01:44:25,850
"ជាងការប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

1560
01:44:28,352 --> 01:44:30,982
- "សម្រាប់ផេះ ... "
- "សម្រាប់ផេះរបស់បុព្វបុរសរបស់គាត់។

1561
01:44:31,438 --> 01:44:34,188
"និងប្រាសាទនៃព្រះរបស់គាត់" ។

1562
01:44:44,117 --> 01:44:45,537
តើអ្នកកំពុងយំទេ?

1563
01:44:45,994 --> 01:44:47,294
ខ្ញុំ...

1564
01:44:47,621 --> 01:44:50,371
បាទ បាទ។ ខ្ញុំ...

1565
01:44:50,707 --> 01:44:52,827
ខ្ញុំ​ហត់​ខ្លាំង​ណាស់​អ្នក​ដឹង​ទេ​។

1566
01:44:54,461 --> 01:44:56,801
អ្នកនឹងត្រូវស៊ាំនឹងវា។

1567
01:44:59,174 --> 01:45:01,134
តើការឈប់នេះជាអ្វី?

1568
01:45:01,552 --> 01:45:03,642
វាជា Westminster លោកម្ចាស់។

1569
01:45:04,054 --> 01:45:07,434
វេសមីនស្ទ័រ។ វាជាការឈប់របស់ខ្ញុំ។

1570
01:45:39,298 --> 01:45:40,668
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1571
01:45:43,510 --> 01:45:44,590
លោក។

1572
01:45:46,388 --> 01:45:48,058
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាម។

1573
01:45:48,140 --> 01:45:49,560
លោកម្ចាស់ ពួកគេកំពុងរង់ចាំ។

1574
01:45:49,641 --> 01:45:52,231
ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ទៅ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ខាង​ក្រៅ។

1575
01:45:53,103 --> 01:45:54,523
- ពេលណា?
- ឥឡូវនេះ។

1576
01:45:54,605 --> 01:45:56,405
ខ្ញុំមិនបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេទេ។

1577
01:45:56,481 --> 01:45:58,401
ចាប់តាំងពីការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលថ្មី។

1578
01:46:02,070 --> 01:46:03,700
- នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
- ថ្ងៃល្អសុភាពបុរស។

1579
01:46:03,780 --> 01:46:05,870
នាយករដ្ឋមន្ត្រី...

1580
01:46:05,949 --> 01:46:10,249
ខ្ញុំហៀបនឹងនិយាយទៅ
គណៈរដ្ឋមន្ត្រីខាងក្រៅរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ,

1581
01:46:10,329 --> 01:46:13,539
ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​បន្ត​ការ​អញ្ជើញ​ដល់​អ្នក​រាល់​គ្នា។

1582
01:46:13,624 --> 01:46:15,084
អ្នកណាចង់ចូលរួមជាមួយពួកគេ។

1583
01:46:17,169 --> 01:46:19,669
- តោះទៅ។
- តោះទៅ។

1584
01:46:37,940 --> 01:46:39,440
រសៀលនេះ

1585
01:46:41,944 --> 01:46:44,034
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ផ្ទះ

1586
01:46:45,364 --> 01:46:48,494
លើបញ្ហាសន្តិសុខជាតិយើង។

1587
01:46:50,160 --> 01:46:53,330
នៅពេលនេះ គណៈរដ្ឋមន្ត្រីសង្គ្រាម

1588
01:46:53,413 --> 01:46:57,423
កំពុងរៀបចំឯកសារ
ដែលបង្ហាញពីឆន្ទៈ

1589
01:46:57,501 --> 01:47:00,921
ដើម្បីចូលរួមក្នុងកិច្ចចរចាសន្តិភាព
ជាមួយ Herr Hitler,

1590
01:47:01,630 --> 01:47:03,300
តាមរយៈរបស់គាត់។

1591
01:47:04,132 --> 01:47:06,592
មេទ័ពរបស់គាត់គឺ Mussolini ។

1592
01:47:08,637 --> 01:47:13,557
ខ្ញុំបានគិត
ដោយប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតនៅថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

1593
01:47:13,642 --> 01:47:16,272
ថាតើវាជាផ្នែកនៃកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ

1594
01:47:16,979 --> 01:47:21,189
ដើម្បីពិចារណាចូល
ក្នុង​ការ​ចរចា​ជាមួយ...

1595
01:47:25,362 --> 01:47:27,032
ជាមួយបុរសនោះ។

1596
01:47:29,366 --> 01:47:31,446
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំ ...

1597
01:47:33,704 --> 01:47:37,044
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ

1598
01:47:40,460 --> 01:47:42,130
អូលីវើរ វីលសុន

1599
01:47:43,130 --> 01:47:45,720
លោកស្រី Jessie Sutton,

1600
01:47:46,425 --> 01:47:49,895
លោកស្រី Abigail Walker

1601
01:47:50,262 --> 01:47:52,512
លោក Marcus Peters,

1602
01:47:52,598 --> 01:47:54,768
Maurice Baker,

1603
01:47:54,850 --> 01:47:56,350
អាលីស ស៊ីមសុន

1604
01:47:56,435 --> 01:47:59,195
និងកញ្ញា Margaret Jerome ។

1605
01:47:59,563 --> 01:48:01,823
ក្លាហាន ល្អ ពលរដ្ឋពិត
នៃព្រះរាជាណាចក្រនេះ។

1606
01:48:01,899 --> 01:48:05,989
ហើយពួកគេបានប្រកែកយ៉ាងខ្លាំង
ថាវាទំនេរក្នុងការគិត

1607
01:48:06,069 --> 01:48:08,949
ប្រសិនបើយើងព្យាយាមបង្កើតសន្តិភាពឥឡូវនេះ

1608
01:48:09,031 --> 01:48:12,741
យើងគួរតែទទួលបានលក្ខខណ្ឌប្រសើរជាងមុន។
ជាងប្រសិនបើយើងវាយវាចេញ។

1609
01:48:13,785 --> 01:48:18,495
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ លោក Baker មានអារម្មណ៍ថា

1610
01:48:18,832 --> 01:48:22,292
នឹងទាមទារ,
ក្នុងនាមការរំសាយអាវុធ

1611
01:48:22,377 --> 01:48:24,457
មូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹករបស់យើង និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត

1612
01:48:24,546 --> 01:48:26,336
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយត្រូវ។

1613
01:48:26,423 --> 01:48:30,433
Jessie Sutton និយាយសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន

1614
01:48:30,511 --> 01:48:34,011
ជឿថាយើងនឹងក្លាយជា...

1615
01:48:34,097 --> 01:48:36,057
រដ្ឋទាសករ។

1616
01:48:36,600 --> 01:48:40,480
រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស
ដែលនឹងក្លាយជាអាយ៉ងរបស់ហ៊ីត្លែរ។

1617
01:48:40,562 --> 01:48:44,822
រដ្ឋាភិបាលមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងក្រោមការដឹកនាំរបស់ Mosley

1618
01:48:44,900 --> 01:48:47,030
- ឬមនុស្សបែបនេះ។
- ទេ ទេ។

1619
01:48:47,110 --> 01:48:50,820
ហើយខ្ញុំចូលរួមជាមួយពួកគេក្នុងការសួរ
សំណួរបន្ថែម។

1620
01:48:50,906 --> 01:48:53,406
សំណួរដែលខ្ញុំបានដាក់ជូនអ្នក។

1621
01:48:54,117 --> 01:48:58,157
តើយើងគួរនៅទីណា
នៅចុងបញ្ចប់នៃការទាំងអស់នោះ?

1622
01:49:03,418 --> 01:49:05,248
ខ្លះអាចមានប្រយោជន៍។

1623
01:49:05,462 --> 01:49:09,632
ខ្ញុំចង់និយាយថា កម្លាំងខ្លាំង
អាចប្រៀបធៀបលក្ខខណ្ឌល្អ,

1624
01:49:09,716 --> 01:49:12,636
រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​ពួក​គេ​ជា​ការ​សង្ស័យ,

1625
01:49:12,719 --> 01:49:17,099
ចេញពីការមើលឃើញ swastika ហោះពីលើ

1626
01:49:17,182 --> 01:49:19,732
ពីលើវិមាន Buckingham!

1627
01:49:19,810 --> 01:49:21,850
ជាង Windsor!

1628
01:49:22,187 --> 01:49:24,687
ហើយ​បាន​លាប​លើ​អគារ​ទាំង​នេះ!

1629
01:49:24,773 --> 01:49:26,573
-មិនដែល! មិនដែល!
– ទេ! ទេ!

1630
01:49:26,650 --> 01:49:28,650
ដូច្នេះខ្ញុំមករកអ្នក ...

1631
01:49:30,362 --> 01:49:33,032
ខ្ញុំមករកអ្នក។

1632
01:49:34,074 --> 01:49:38,044
ដើម្បីរៀនចិត្តរបស់អ្នកនៅក្នុងម៉ោងដ៏អាក្រក់នេះ។

1633
01:49:39,121 --> 01:49:42,041
អ្នកឃើញទេ វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញមកខ្ញុំ

1634
01:49:42,124 --> 01:49:46,254
ដោយមិត្តថ្មីរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចក្រោកឡើង

1635
01:49:46,336 --> 01:49:49,336
ហើយហែកខ្ញុំចោលមួយភ្លែត

1636
01:49:49,423 --> 01:49:51,423
សញ្ជឹងគិត parlay ឬការចុះចាញ់។

1637
01:49:56,430 --> 01:49:57,680
តើពួកគេខុសទេ?

1638
01:49:57,764 --> 01:49:59,064
ទេ!

1639
01:49:59,141 --> 01:50:00,481
- តើពួកគេខុសទេ?
– ទេ!

1640
01:50:00,559 --> 01:50:02,229
តើពួកគេខុសទេ?

1641
01:50:02,311 --> 01:50:04,191
– ទេ!
- សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

1642
01:50:04,271 --> 01:50:05,731
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលឺអ្នក។

1643
01:50:06,190 --> 01:50:07,900
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។

1644
01:50:10,194 --> 01:50:14,074
វាហាក់ដូចជាឆន្ទៈរបស់អ្នកផងដែរ។

1645
01:50:14,615 --> 01:50:19,545
ថាបើរឿងកោះវែងនេះ។
របស់យើងគឺត្រូវបញ្ចប់នៅទីបញ្ចប់

1646
01:50:19,620 --> 01:50:23,460
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យវាបញ្ចប់នៅពេលដែលយើងម្នាក់ៗ

1647
01:50:23,707 --> 01:50:28,207
ដេកស្លាក់ក្នុងឈាមរបស់គាត់។
នៅលើដី!

1648
01:50:28,295 --> 01:50:31,265
-បាទ!
- Bravo!

1649
01:50:31,340 --> 01:50:32,630
បាទ។

1650
01:50:35,135 --> 01:50:37,545
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំសួរ
ដើម្បីដឹងពីចិត្តរបស់ពួកគេ

1651
01:50:37,638 --> 01:50:39,508
មានបាតុកម្មមួយបានកើតឡើង

1652
01:50:39,598 --> 01:50:41,808
ពិចារណាតួអក្សរ
នៃការប្រមូលផ្តុំ,

1653
01:50:41,892 --> 01:50:43,692
ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលដល់ខ្ញុំ។

1654
01:50:44,353 --> 01:50:48,823
គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​ថា បើ​យើង​ដួល​ទាំង​ស្រុង

1655
01:50:48,899 --> 01:50:50,729
ក្នុងការដឹកនាំប្រទេសជាតិ

1656
01:50:50,817 --> 01:50:53,607
យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែត្រូវបណ្តេញចេញពីតំណែង។

1657
01:50:54,279 --> 01:50:55,819
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត​ថា​រដ្ឋមន្ត្រី​ទាំង​អស់

1658
01:50:55,906 --> 01:50:57,276
ទាំងសងខាងនៃផ្ទះ

1659
01:50:57,366 --> 01:50:59,866
ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ

1660
01:50:59,952 --> 01:51:03,042
ហើយមានគ្រួសាររបស់គាត់ទាំងអស់។
និងទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានបំផ្លាញ

1661
01:51:03,121 --> 01:51:04,711
ជាជាងផ្តល់ឱ្យ។

1662
01:51:05,624 --> 01:51:09,344
នៅក្នុងនេះពួកគេតំណាង
មនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់។

1663
01:51:10,045 --> 01:51:14,795
ហើយវាធ្លាក់មកលើខ្ញុំ
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ និងខែខាងមុខនេះ

1664
01:51:15,259 --> 01:51:18,929
ដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់ពួកគេ។

1665
01:51:21,390 --> 01:51:25,940
សន្តិភាព​នឹង​មិន​មាន​ការ​ចរចា​ទេ។

1666
01:51:30,315 --> 01:51:32,685
ហើយអ្នកម្នាក់ៗត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ

1667
01:51:33,360 --> 01:51:34,990
ដូចដែលអ្នកឃើញសម។

1668
01:51:39,825 --> 01:51:43,125
ប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស, សុភាពបុរស

1669
01:51:43,203 --> 01:51:46,753
ខ្ញុំ​ជឿ​ថា ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​ទៅ​សភា។

1670
01:51:47,249 --> 01:51:51,169
ហើយខ្ញុំមិនទាន់សរសេរទេ។
ពាក្យនៃសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ។

1671
01:51:51,253 --> 01:51:52,923
មាន buggers ។

1672
01:51:56,258 --> 01:51:57,878
- តូច។
- លោក។

1673
01:52:03,807 --> 01:52:05,847
- កញ្ញា ឡាយតុន។
- លោក។

1674
01:52:06,351 --> 01:52:07,771
ខ្ញុំកំពុងត្រូវការអ្នក។

1675
01:52:10,189 --> 01:52:13,019
យើងទាំងពីរត្រូវតែលាលែងពីតំណែង
បង្ខំ​ឱ្យ​មាន​ការ​បោះឆ្នោត​ដោយ​គ្មាន​ទំនុក​ចិត្ត។

1676
01:52:14,401 --> 01:52:16,991
អញ្ចឹងតោះទៅ Commons ជាមុនសិន។

1677
01:52:17,696 --> 01:52:18,776
ចូលរួមជាមួយសហការីរបស់យើង។

1678
01:52:20,157 --> 01:52:23,737
បន្ទាប់មកនិយាយតាមក្រោយ
សុន្ទរកថារបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1679
01:52:43,096 --> 01:52:45,426
នេះហើយមនុស្សស្រីដែលតែងតែហត់នឿយ

1680
01:52:46,391 --> 01:52:50,191
សម្រាប់នាងរស់នៅមួយជីវិត
ដែលជាកន្លែងដែលត្រូវបានទាមទារច្រើនពេក។

1681
01:53:18,131 --> 01:53:20,381
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។

1682
01:53:29,685 --> 01:53:33,815
ងាកម្តងទៀត
ចំពោះសំណួរនៃការលុកលុយ

1683
01:53:33,897 --> 01:53:37,977
ខ្ញុំនឹងសង្កេតនៅទីនោះ
មិនដែលមានរដូវទេ។

1684
01:53:38,068 --> 01:53:41,568
នៅក្នុងសតវត្សដ៏វែងទាំងអស់នេះ
ដែលយើងអួត

1685
01:53:41,655 --> 01:53:47,295
នៅពេលដែលមានការធានាដាច់ខាត
ប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពាន

1686
01:53:47,744 --> 01:53:50,664
អាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យប្រជាជនរបស់យើង។

1687
01:53:51,540 --> 01:53:53,290
ឮ។

1688
01:53:57,588 --> 01:53:59,458
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានខ្លួនឯង

1689
01:54:00,382 --> 01:54:04,302
មាន​ទំនុក​ចិត្ត​យ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង​ថា បើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច

1690
01:54:04,845 --> 01:54:07,395
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីត្រូវបានធ្វេសប្រហែស

1691
01:54:07,848 --> 01:54:09,428
និងការរៀបចំដ៏ល្អបំផុតត្រូវបានធ្វើឡើង,

1692
01:54:09,516 --> 01:54:12,056
ដូចដែលពួកគេកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង

1693
01:54:12,561 --> 01:54:15,441
យើង​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឯង​ម្ដង​ទៀត​ថា​អាច​ធ្វើ​បាន។

1694
01:54:15,522 --> 01:54:18,022
ដើម្បីការពារកោះរបស់យើង។

1695
01:54:18,108 --> 01:54:22,488
ដើម្បីជិះចេញពីព្យុះនៃសង្គ្រាម

1696
01:54:23,030 --> 01:54:26,410
និង​រួច​ផុត​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​នៃ​ការ​ជិះជាន់។

1697
01:54:26,491 --> 01:54:28,331
បើចាំបាច់

1698
01:54:28,744 --> 01:54:32,584
បើចាំបាច់រាប់ឆ្នាំ

1699
01:54:33,707 --> 01:54:34,917
តែម្នាក់ឯង។

1700
01:54:36,919 --> 01:54:39,549
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះជាអ្វីដែលយើងមាន

1701
01:54:39,630 --> 01:54:41,460
នឹងព្យាយាមធ្វើ។

1702
01:54:42,007 --> 01:54:46,757
នោះគឺជាការដោះស្រាយ
នៃរដ្ឋាភិបាលរបស់ព្រះអង្គ,

1703
01:54:46,845 --> 01:54:48,605
- បុរសគ្រប់រូបនៃពួកគេ។
- ទៅខាងស្ដាំរបស់អ្នក, សូម។

1704
01:54:49,056 --> 01:54:51,266
នោះគឺជាឆន្ទៈ

1705
01:54:51,350 --> 01:54:53,730
របស់សភា និងប្រទេសជាតិ។

1706
01:54:53,810 --> 01:54:56,060
ឮ។

1707
01:54:56,939 --> 01:54:58,769
ចក្រភពអង់គ្លេស

1708
01:54:58,857 --> 01:55:00,527
និងសាធារណរដ្ឋបារាំង

1709
01:55:00,609 --> 01:55:04,779
ភ្ជាប់ជាមួយគ្នា
ក្នុងបុព្វហេតុ និងតម្រូវការរបស់ពួកគេ

1710
01:55:05,072 --> 01:55:07,622
នឹងការពាររហូតដល់ស្លាប់

1711
01:55:07,699 --> 01:55:09,619
ដីកំណើតរបស់ពួកគេ។

1712
01:55:09,701 --> 01:55:11,041
ឮ!

1713
01:55:11,119 --> 01:55:14,909
ចេះជួយគ្នាដូចសមមិត្តល្អ។

1714
01:55:15,374 --> 01:55:17,924
អស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ។

1715
01:55:18,001 --> 01:55:19,091
ឮ។

1716
01:55:21,296 --> 01:55:25,426
ទោះបីជាខិត្ដប័ណ្ណធំ ៗ នៃទ្វីបអឺរ៉ុបក៏ដោយ។

1717
01:55:25,717 --> 01:55:27,757
និងរដ្ឋចាស់និងល្បីល្បាញជាច្រើន។

1718
01:55:27,845 --> 01:55:32,145
បានធ្លាក់ឬអាចធ្លាក់ចូលទៅក្នុង

1719
01:55:32,224 --> 01:55:35,814
ការក្តាប់របស់ Gestapo

1720
01:55:36,061 --> 01:55:40,271
និងឧបករណ៍អាក្រក់ទាំងអស់។
នៃការគ្រប់គ្រងរបស់ណាស៊ី,

1721
01:55:41,066 --> 01:55:43,896
យើងនឹងមិនដាក់ទង់ជាតិ ឬបរាជ័យឡើយ។

1722
01:55:45,195 --> 01:55:47,905
យើងនឹងបន្តទៅទីបញ្ចប់!

1723
01:55:47,990 --> 01:55:49,990
ឮ!

1724
01:55:53,120 --> 01:55:56,080
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅប្រទេសបារាំង។

1725
01:55:56,790 --> 01:56:00,880
យើងនឹងប្រយុទ្ធ
នៅលើសមុទ្រនិងមហាសមុទ្រ។

1726
01:56:01,378 --> 01:56:05,088
យើងនឹងប្រយុទ្ធដោយទំនុកចិត្ត

1727
01:56:05,174 --> 01:56:07,134
និងភាពខ្លាំងដែលកំពុងកើនឡើងនៅលើអាកាស។

1728
01:56:07,217 --> 01:56:08,547
ឮ!

1729
01:56:08,635 --> 01:56:11,965
យើងនឹងការពារកោះរបស់យើង

1730
01:56:12,055 --> 01:56:14,675
អ្វីក៏ដោយតម្លៃអាចជា។

1731
01:56:14,766 --> 01:56:16,886
ឮ។

1732
01:56:17,186 --> 01:56:20,146
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅលើឆ្នេរ។

1733
01:56:20,230 --> 01:56:23,940
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅលើដីគោក។

1734
01:56:24,401 --> 01:56:27,491
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅវាលស្រែ

1735
01:56:27,571 --> 01:56:29,821
និងនៅតាមដងផ្លូវ។

1736
01:56:30,240 --> 01:56:33,080
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅលើភ្នំ។

1737
01:56:33,493 --> 01:56:35,663
យើងនឹងមិនចុះចាញ់ឡើយ!

1738
01:56:38,207 --> 01:56:41,037
- ឮ។
- ឮ។

1739
01:56:45,339 --> 01:56:46,799
ហើយប្រសិនបើ...

1740
01:56:50,969 --> 01:56:52,599
ហើយប្រសិនបើ

1741
01:56:54,097 --> 01:56:57,227
ដែលខ្ញុំមិនជឿមួយភ្លែត

1742
01:56:57,476 --> 01:57:02,016
កោះនេះ ឬមួយផ្នែកធំនៃវា...

1743
01:57:02,105 --> 01:57:05,225
ត្រូវ​បាន​គេ​បង្អត់​អាហារ

1744
01:57:05,943 --> 01:57:10,323
បន្ទាប់មកអាណាចក្ររបស់យើងហួសពីសមុទ្រ

1745
01:57:10,405 --> 01:57:14,445
ប្រដាប់អាវុធ និងការពារដោយកងនាវាអង់គ្លេស

1746
01:57:14,952 --> 01:57:18,792
- នឹងបន្តការតស៊ូ។
- ឮ!

1747
01:57:19,373 --> 01:57:21,623
រហូតដល់នៅក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អរបស់ព្រះ។

1748
01:57:22,125 --> 01:57:26,955
ពិភពលោកថ្មី,
ដោយអស់ពីកម្លាំង និងកម្លាំងរបស់វា

1749
01:57:27,464 --> 01:57:30,184
ជំហានឆ្ពោះទៅរកការសង្គ្រោះ

1750
01:57:30,259 --> 01:57:33,009
និងការរំដោះចាស់!

1751
01:58:10,215 --> 01:58:11,835
ក្លាហាន!

1752
01:58:11,925 --> 01:58:13,335
ជ័យយោ!

1753
01:58:14,553 --> 01:58:18,723
ជ័យយោ! ជ័យយោ!

1754
01:58:23,312 --> 01:58:24,902
បានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត?

1755
01:58:25,647 --> 01:58:27,517
អ្នកដែលមិនផ្លាស់ប្តូរគំនិត

1756
01:58:27,983 --> 01:58:29,733
មិនដែលផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

1757
01:58:32,988 --> 01:58:34,358
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1758
01:58:35,449 --> 01:58:37,739
គាត់បានប្រមូលផ្តុំភាសាអង់គ្លេស

1759
01:58:39,036 --> 01:58:40,946
ហើយបញ្ជូនវាទៅក្នុងសមរភូមិ។